Глава 1
ЛОНДОН ЗАКРЫВАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ «БЕЛФАСТСКОЙ ЯМЫ»; ТЕЛА КРЕМИРОВАНЫ В ТАЙНЕ
Автор: Джонатан Рид, Специальный корреспондент The New York Time
s
, ЛОНДОН, 27 марта 1982 года
В шокирующем и крайне непопулярном решении, британское правительство сегодня объявило о полном прекращении расследования в отношении так называемой «Белфастской ямы» в Северной Ирландии, и о кремации останков девяносто семи человек, обнаруженных на заброшенной ферме под Белфастом в январе позапрошлого года. Эта находка уже вызвала самую крупную вспышку насилия в регионе со времен «Кровавого Воскресенья» и принесла огромные страдания сотням и тысячам людей.
И вот теперь, когда ситуация хоть как-то стабилизировалась, решение, объявленное в сдержанном заявлении Министерства внутренних дел, повергает общины Северной Ирландии в состояние немого шока и ярости. Надо отметить, что действия британского правительства также вызывают резкую критику со стороны правозащитных организаций и правительства Ирландской Республики.
Напомним, что захоронение, обнаруженное случайно местными подростками, стало одним из самых мрачных открытий в истории затяжного конфликта в Северной Ирландии. Останки, многие из которых носили следы жестоких пыток и казней, были захоронены в неглубоких ямах на протяжении, предположительно, нескольких лет — с середины 1970-х годов. Жертвами, по мнению следствия, стали в основном молодые мужчины-католики, пропавшие без вести в разгар «Смуты», подозреваемые в связях с Ирландской республиканской армией (ИРА) или просто ставшие невинными жертвами лоялистских банд. Кроме мужчин, однако, в «Яме» имелось также как минимум восемнадцать женских останков, и семь останков подростков.
Официальная Версия: Тупик и Политическая Целесообразность
В своем заявлении министр внутренних дел Уильям Уайтлоу сослался на «непреодолимые трудности в установлении личности подавляющего большинства жертв» и «отсутствие достаточных доказательств для предъявления обвинений конкретным лицам или группам». Уайтлоу подчеркнул, что «исчерпаны все доступные криминалистические и оперативные возможности», а дальнейшее расследование «не представляется целесообразным в свете текущей политической обстановки и необходимости сосредоточить ресурсы на предотвращении будущего насилия».
Улики в виде остатков веревок и стреляных гильз объявлены несущественными и не способными помочь следствию.
Особое возмущение вызвал факт тайной кремации останков, проведенной на прошлой неделе где-то в Англии. Правительство оправдывает этот шаг «соображениями общественной безопасности и предотвращением использования места захоронения как символа для дальнейшего разжигания розни».