Herbert George Wells
Brynhild, or The Show of Things
Перевод с английскогоГригория Шокина
Директор по контенту Яндекс Книг:Юлия Мишкуц
Главный редактор оригинальных проектов Яндекс Книг:Ксения Грициенко
Менеджер проекта:Дарья Виноградова
Ответственный редактор:Елена Васильева
Литературный редактор:Елизавета Воробьева
Корректоры:Марк Кантуров, Людмила Виноградова
Дизайн обложки:Наташа Агапова, Лада Малинина
Продюсер аудио:Елизавета Никишина
В оформлении обложки использован фрагмент иллюстрации Франсиско Хавьера Госе для Gazette du Bon Ton 1914 года (Рейксмюсеум, Нидерланды).
Перевод выполнен по изданию: H. G. Wells. Brynhild. London: Methuen Co. Ltd., 1937.
© Г. Шокин, перевод, 2026
© Яндекс книги, 2026
© Подписные издания, 2026
* * *
Григорий Шокин . Фасады и отмены: Герберт Уэллс о публичности, браке и женской свободе
Роман Герберта Уэллса «Брунгильда, или Образ без прикрас» (Brynhild, or The Show of Things; 1937) принадлежит к позднему периоду творчества великого английского фантаста и социального мыслителя. К тому времени Уэллс уже создал «Машину времени», «Войну миров», «Человека-невидимку», «Тоно-Бенге», «Историю мистера Полли»; написал множество других книг, принесших ему мировую славу. Однако к середине 1930-х годов его интерес к чистой научной фантастике заметно ослабел; на первый план вышли сатирические и психологические романы, призванные исследовать нравы современного ему общества, кризис брака, проблему творческой личности и роль публичности в жизни интеллектуала.
«Брунгильда» — один из самых недооцененных и редко переиздаваемых романов Уэллса. На русском языке он ранее не публиковался. Причина такой переводческой лакуны понятна: книгу сложно продать тем читателям, что привыкли к Уэллсу-фантасту. В ней нет марсиан (даже таких «реалистичных», как в другом его романе одного с «Брунгильдой» года — «Отродья звезд», The Star Begotten), чудесных эликсиров или путешествий во времени. Зато есть тонкая, порой беспощадная ирония над миром литературных амбиций, над «деланием славы», над супружескими иллюзиями и — что особенно смело для 1937 года — над фальшивой добропорядочностью буржуазного брака. Уэллс, сам переживший сложный развод и вторую женитьбу, писал эту книгу на нервах, и это чувствуется практически в каждом ее диалоге.
В центре сюжета — Роуленд Дворкиц (в оригинале Rowland Palace, буквально «Роуленд Дворец»; фамилии героев вообще заслуживают отдельного внимания, но об этом позже). Он — вполне успешный писатель, полагающий себя кумиром высоколобой английской публики. После курьезного инцидента с фотографами на деревенском празднике он осознает, что его образ, его «фасад» — тщательно выстроенное реноме ироничного, отстраненного интеллектуала — трещит по швам, и решает заняться вопросом репутации вплотную. На помощь ему приходит эксцентричный импрессарио Иммануил Клят — жуликоватый гений манипуляции общественным мнением. Вместе они отправляются завоевывать Нобелевскую премию.