Всю глубину мысли беснующегося предателя не позволил уловить словарный запас. Но общий смысл понятен.
Некрасивое лицо рыбака, изуродованное ямками от оспин или неудачно выдавленных прыщей, стало ещё омерзительнее. Плюс эта гнусная улыбка! Так и хочется вбить его жёлтые зубы в глотку. Только я в душе эстет и придерживаюсь иных методов воспитания всякого мусора.
— Знаешь, в чём твоя ошибка? — произношу тихо, заставив Сомчая подойти поближе. — Слишком много говоришь. И вообще, стреляй сначала в голову, а потом болтай.
Расширившиеся глаза и новая порция мозгов вперемежку с кровью — последнее, что я помню после дуплета в ненавистную башку. Затем мне вдруг поплохело от боли в груди. Не надо было так резко дёргаться.
Далее пошёл какой-то сумбур и обрывки воспоминаний. Ощущения такие, будто я лежу в ванне, погрузившись с головой, а звуки скрадывает вода. Сначала послышались лёгкие шаги и девичьи крики. Кто-то дотронулся до груди, заставив меня зашипеть от боли. Потом меня куда-то несли, рядом слышались успокаивающие голоса близняшек, по традиции умудрившихся поругаться и тут же помириться. Постепенно я впал в подобие транса. Вроде слышу и понимаю, что происходит вокруг, но будто наблюдаю за всем со стороны.
[1] Вуа (тайск.) — буйвол.
[2] Лаовай (lǎowài) — (может быть пренебрежительным понятием) иностранец, человек из другой страны, чаще — европейской внешности, который не понимает или плохо понимает по-китайски и с трудом ориентируется в обычаях и порядках повседневной жизни Китая.
Глава 1
— Что будешь делать дальше?
Дядюшка Рат просидел молча, наблюдая, как мне обрабатывали целебной мазью пострадавшие рёбра и накладывали на них тугую повязку. Когда местная знахарка закончила, быстро прощебетав о необходимости покоя и о том, что я должен пить приготовленные травки, глава племени сразу активизировался. А его обветренное и загорелое лицо перестало напоминать статую Будды, стоящую на острове при входе в бухту города.
Вообще, Рат не так стар, а обращение «дядюшка» носит уважительный характер. Ну и все чаунам[1] — родственники в той или иной степени.
— А у меня много вариантов? — отвечаю с усмешкой, сажусь на лежаке, и тут же кривлюсь от боли.
Вроде и залечили травмы нормально, но лучше особо не дёргаться. Главное — рёбра целы, а пару трещин и ушибов можно пережить. Тем более что знахарка действительно лечит, и её мази работают лучше медицины моего прежнего мира. С учётом того, что магия на меня не действует, травяные примочки очень помогли.
Ну и спасибо бронику. Не знаю, из чего он изготовлен, но это какие-то фантастические технологии. Эх, нам бы такие на фронт.