— Слава,Саша — сказал он, входя в номер и сразу протягивая руку. — Игорь Сосновский. Переводчик. Буду вам помогать со всем, что касается языка.Ваш работодатель попросил наше торгпредство предоставить переводчика, собственно вот он я.

Мы пожали руки. Крепко. У Игоря оказалась крепкая ладонь.

— Присаживайтесь, — пригласил я.

Игорь сел в кресло, достал блокнот.

— Ну что, мужики, — начал он, доставая сигареты, — давайте сразу по делу. Вы тут надолго. Год точно, а там посмотрим. Языковой барьер — это первое, что нужно преодолеть. Я вам в этом помогу. Можно?

Он показал на пачку сигарет. Я кивнул. Игорь закурил, выдохнул дым в открытое окно.

— Я в Барселоне уже восемь лет, — продолжил он. — Знаю город как свои пять пальцев. Знаю каталонцев, знаю их привычки, их манеры. Это особый народ, поверьте. Гордый. Очень гордый. Они не испанцы. Они каталонцы. Запомните это.

— Игорь, — сказал я, — у меня английский неплохой. И испанский уже есть, базовый. Думаю, проблем не будет.

Сосновский улыбнулся.

— Слава, я в курсе про твой английский. Но это Каталония. Здесь два языка — испанский и каталанский. И каталонцы очень щепетильны в этом вопросе. Тут не просто Испания. Тут Каталония, понимаешь? Отдельный мир.

— Понимаю.

— Круифф говорит по-английски, это правда. Но партнеры по команде — испанцы и каталонцы. С ними на английском далеко не уедешь. Так что мой совет: учите испанский. Быстро. Интенсивно. А я буду рядом на первое время, помогу с бытовыми вещами, с документами, с клубом.

Он повернулся к Заварову.

— Саня, с тобой сложнее. Английский у тебя никакой. Испанского тоже нет. Так что первые месяцы я твоя тень. Куда ты, туда и я.

Заваров кивнул.

— Ничего, — сказал он. — Выучу.

— Выучишь, — согласился Игорь. — Обязательно выучишь. Язык — это практика. Чем больше говоришь, тем быстрее учишься.

Я смотрел на Сосновского и думал, что, скорее всего, его помощь понадобится нечасто. У меня действительно неплохой английский. В клубе Круифф говорит на английском с иностранцами. С испанцами можно объясниться на смеси английского и испанского, который я уже начал учить еще в Москве. В общем, проблем быть не должно.

Но Заварову переводчик нужен. Это точно. Саня вообще не силен в иностранных языках. Весь его словарный запас это: Лондон итс э кэпитал оф Грейт Британ и май нэйм из Алекс айм совьет футбол плауер.

* * *

После разговора с Игорем мы сели в его машину и поехали смотреть квартиру. Клуб подготовил жилье заранее. Мне — недалеко от Камп Ноу, в районе Лес-Кортс. Элитный район, тихий, зеленый, где живут врачи, адвокаты, успешные бизнесмены.