— Катушки от жары ползут, — пожаловалась Маша, усаживаясь с ноутбуком на заднее сиденье. — Есть расчётная таблица температурных компенсаций, но в ней просто нет таких значений! Приходится экстраполировать.

— Работай-работай, — подбодрил я. — По сторонам смотреть здесь всё равно особо не на что.

Мы выдвинулись, насколько я мог судить, на север.

— Кальдера с другой стороны, — заметил Бротегар.

— Прибору надо прогуляться на север, чтобы… — я перешёл на русский. — Маша, для чего мы едем на север? Объясни так, чтобы князь понял.

— Чтобы определить размер планеты, — ответила та таким тоном, что я понял: шутки кончились, её лучше не отвлекать.

— Вот, Маша говорит, чтобы понять размер планеты.

— Так спросили бы у меня, или у Ариэль, — удивился Бротегар. — Наши учёные давно этот размер определили, наблюдая за звёздами! Радиус около пяти с половиной тысяч кальм. Ариэль точно знает.

— А кальма — это сколько? — приподнял я бровь.

Князь задумался, как объяснить, и молчал с минуту примерно.

— Понятно, — кивнул он, наконец. — У вас другие меры, и вам надо посчитать по-своему. Это как с языком.

— И с патронами к автоматам, — согласился я. — Ваши карты мы переснимем, но это всё очень неточно. Впрочем, это оборудование высокой точности всё равно обеспечить не сможет. Нужны…камарке́ для точного позиционирования. Или хотя бы наземные ориентиры.

— Камарке? Маленькая луна? — князь взглянул на небо.

Делать в дороге было нечего, и я принялся объяснять Бротегару про ракеты, спутники и принципы глобального позиционирования… насколько сам понимал. Пару раз попробовал уточнить что-то у Маши, но та даже не заметила, что я обращаюсь к ней.

— Мы не совсем на север едем, — заметил князь. — Возьми чуть левее.

— Уверен?

— Чтобы ориентироваться в своих песках, мне камарке не нужны, — улыбнулся Бротегар.

А потом замолчал, и замолчал надолго, с грустью глядя по сторонам.

— Всё, достаточно, — подала голос Маша. — Местность ровная. Погрешность, конечно, есть, но в пределах разумного.

Я достал подаренный компас и положил его на торпеду.

— Ты же наверняка чувствуешь, куда ехать? — удивился Бротегар. — Зачем тебебусла ?

— Конечно чувствую, — кивнул я. — Вон, по своим же следам. Но любопытно, как эта штука работает. Очень элегантное использование пространственной магии.

Я нажал на первую кнопку, на которую дед записал координаты усадьбы, и стрелка закрутилась вокруг своей оси, лишь ненадолго неуверенно притормаживая в направлении на разлом.

— Ну, было бы удивительно, если бы он смог показать путь домой через переключающийся разлом, — я нажал на вторую кнопку, и стрелка сразу указала правильное направление на разлом. — Что и требовалось доказать. Навигация в пределах мира.