Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Просьба не использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Инстаграм, ТикТок, Пинтерест и другие.
Автор: Эдриан Блю
Название: «Арборетум»
Серия: -
Перевод: Юлия
Редакция и Вычитка: Wendigo
Переведено для канала в ТГ: Dream Team
18+ (в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера) Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава первая
Полуденное солнце освещало мой крошечный уголок мира. Общественный сад, примостившийся между двумя многоквартирными домами из красного кирпича и подпираемый глухой, выкрашенной в белый цвет стеной третьего, был ярким пятном в этом бетонном царстве. Я смотрела из окна своего пятого этажа, наблюдая, как Джун стоит на коленях у одной из клумб, аккуратно выдергивая сорняки.
Ее свитер был почти такого же оранжевого цвета, как цветы бархатцев, и ярко контрастировал с ее темной кожей. Попивая зеленый чай из старинной фарфоровой кружки моей тети, я тяжело оперлась о узкий столик под окном. Сегодня утром боль была сильнее обычного.
В большинстве случаев спина ныла тупо, и, если как следует отвлечься, на это можно было не обращать внимания. Но в такие дни, как сегодня, позвоночник защемлял нерв так «удачно», что боль отдавала в ноги. Я перенесла вес с одной ноги на другую и поморщилась. Когда я уже начала отворачиваться от окна, Джун подняла взгляд. Она белозубо улыбнулась и помахала рукой.
Я помахала в ответ, допила остатки чая и налила в чашку воды. Мой взгляд упал на аптечку. Сильные обезболивающие сделают голову слишком туманной, чтобы по-настоящему насладиться работой, а с обычными безрецептурными таблетками день превратится в борьбу. Взвесив все за и против, я остановилась на паре таблеток ибупрофена.
Я запила таблетки и оперлась руками о раковину. Глубокий вдох, глубокий выдох. Один за другим, пока не почувствовала, что готова осилить дорогу. Взяв со столешницы трость, я захромала через кухню и длинный коридор к входной двери.
Почти каждый день я испытывала бесконечную благодарность за эту квартиру. Сама бы я никогда не смогла позволить себе такое просторное жилье. Если бы тетя Кэтрин не оставила мне ее в наследство, я бы сейчас ютилась в какой-нибудь каморке на третьем этаже без лифта.
Я сняла с вешалки у двери свой выцветший зеленый садовый фартук, сунула его в сумку и потянулась к дверной ручке. Обычно этот крошечный вес ничего бы не значил, но сейчас, выходя из квартиры и шагая по коридору к лифту, я чувствовала каждую унцию.