Рудольф чуть наклонил голову, показал.
— Вот так. Смотри на стену за его спиной. Спокойно. Руки держи расслабленными, не сжимай кулаки. Покупатель проверит твои пальцы — разжимай их сразу. Кто не разжимает — тот подозрительный. Подозрительный — это возможные проблемы. Покупателям нужны сильные молодые и смелые. Но не проблемные. Если будут щупать твои мышцы — не напрягай их. Пусть себе щупают. Напряжённое тело — это значит, что ты боишься. Боишься — значит, плохой боец, ненужный.
Я усмехнулся.
Сказал:
— Рудольф, научи меня латыни.
Он поднял взгляд. Помолчал секунду.
— Сейчас?
Я пожал плечами.
— Что ещё делать? Спать не хочу. До Путеола далеко.
Рудольф посмотрел на факел. Потом на меня.
— Ладно, — сказал он. — Десять слов. Потом вздремну.
— Десять, так десять, — согласился я.
Факел у лестницы задрожал — словно рядом с ним приоткрыли дверь, и оттуда потянуло сквозняком. Я посмотрел вверх. Люк был по-прежнему прикрыт.
— Ite. — произнёс Рудольф. — Идите. Это когда охранник показывает рукой вперёд.
— Ite, — повторил я.
— State. Стоять. Когда поднимает руку вверх.
— State.
— Sta-te.
— State, — повторил я.
— Surge. Встать. Это ты уже слышал.
Слышал. Surgite — утром. Surge — одному. Разница в окончании.
Я кивнул.
— Да и нет?
— Ita. Non.
— Ita. Non. Назови числа.
Рудольф задумался.
— Unus. Duo. Tres.
— Unus, duo, tres.
— Цены считают иначе. Но это потом.
Рудольф потёр ноготь указательного пальца.
— Noli. Не делай. Noli tangere — не трогай. Скажут тебе — стой. Скажешь сам — не поможет. Хотя тебя поймут.
— Noli tangere.
— И последнее.
Рудольф посмотрел на факел. Смотрел на него больше минуты.
— Mitte me, — сказал он. — Отпусти меня.
Охранник у лестницы поднял голову — услышал голоса, посмотрел в нашу сторону. Мы замолчали. Охранник вздохнул и уронил голову на грудь.
Рудольф лёг, отвернулся.
Я тоже прикрыл глаза.
* * *
Новый запах появился в трюме перед рассветом: запах извести. Путеол жёг известь на верфях круглые сутки (об этом я читал): смола для конопатки сохла здесь везде, на каждом причале. Потом пришёл запах рыбы — тяжёлый, портовый. Потом дым. Город просыпался раньше, чем вставало солнце.
Снаружи светало. Сначала щель в настиле из серой полосы превратилась в белую. Потом белая полоса стала слепящей. Качка изменилась раньше, чем пришёл свет: большие волны сменились маленькими, беспорядочными. Мелководье. Защищённая бухта. Скрип корпуса тоже стал другим: с короткими паузами.
На палубе зашумели. Я прислушался. Голоса — громкие, команды — частые. В новой тональности заскрипели снасти. Раздался тяжёлый удар по воде. Сбросили якорь? Зазвучали новые голоса — уже со стороны берега. Незнакомые голоса, с другим акцентом. Тоже латынь.