— Назовитесь, неизвестный корабль! — нудела эта станция писклявым голоском.

— Блин, весь эфир кодами опознания забит! — возмутился я. — Тебе ещё голосом представляться?! Ну слушай, лорд Форлис, это я, чтоб понятно было, — уточнил я. — Наносит вашей планете дружеский соседский визит. О чём вы должны были оповещены быть! Я точно сообщение слал.

— Было такое, — ответил голосёнка. — А коды мы принять не можем, у нас базы опознавания накрылись, — стеснительно уточнил голос.

— Ну и хлам у вас, — посочувствовал я. — Ладно, я на орбиту, на планету челноком. Изволю, да. Возражения есть?

— Добро пожаловать на Новый Миллениум! — было мне ответом.

Так, с этим разобрались, отметил я, наблюдая за построением и одобряя траекторию с выходом на орбиту этого Зажопинска.

А теперь разберёмся с этим торговым конфликтом, собрался я, и вызвал Дживса, благо в портальной зоне мы общаться могли невозбранно, в нормальном космосе, конечно.

— Дживс, скотина эфирная, как это понимать? — вежливо полюбопытствовал я.

— Счастлив слышать вас, сэр.

— Так и запишем. Дживс, что за конфликт, будь так любезен просветить. А то ведь натурально убью, найду способ.

— Маловероятно, сэр. Но я учту. А насчёт конфликта — слушайте…

И поведал эфиряка, что на Центральной в представительства аж четырёх корпораций обратился некий хрен, с «объявлением конфликта Клешне». И в администрацию станции намылился с этим же.

— И нахрена,? — уточнил я. — Он бы ещё администрацию Арены просветил, до кучи, — хмыкнул я.

— Неизвестно, сэр. Как и причина, по которой конфликт принят всеми. Но формулировка, точнее заголовок файла, используемого в качестве обоснования, есть.

— Не тяни, блин!

— Как пожелаете, сэр: «запись неподобающего поведения и несмываемого оскорбления, нанесённого капитаном Ан Дреем».

— Шта?! Блин, хрень какая-то…

— Довольно нетипично, сэр. Но вполне возможно, если квалифицировать как «ущерб деловой репутации».

— Всё равно бред! Кого я наоскорблял на торговый конфликт?!

— Вам огласить список голосом, сэ-э-э-эр, или скинуть текстовым файлом?

— Иди нафиг, Дживс. Не смешно нихрена. А цель конфликта?

— «Сообразный ущерб», сэр.

— Совсем бред. Ну, пусть пообзывается, если что, я не против. Наверное… И кто это такой Крабом обиженный?

— Точной информации нет, сэр. Но есть фамилия обратившегося и инициалы.

— И?

— Б. И. Зиморс, сэр.

— Э-э-э… я что-то не припомню, чтоб наносил этого, словесного оскорбление Зиморсам. И Зимквасам с Зимпивами, — задумался я.

— Осмелюсь напомнить, сэ-э-э-эр, что вы изволили послать Благородный Дом Зимиорс на хуй. Два раза, сэ-э-эр.