На этом момент Чжи не выдержала.
— Какой именно подход? Что ты предлагаешь?
Глава и единственный работник её рекламной группы улыбнулся.
— Для начала нам понадобится молодая красивая девушка.
* * *
Агасси — вежливое обращение к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita).
Сонбэ — обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним»
Ащщщ — самое распространённое корейское ругательство. Дословный вариант зависит от интонации голоса и контекста. Варьируется от «блин» до «п***ц».
Онни — обращение девушки к старшей подруге или коллеге женского пола.
«Умереть захотел?», «жить надоело?» — классические обороты корейской речи. В вольном переводе обычно трактуются в формате «ты не охренел часом?».
«Умереть захотел?», «жить надоело?» — классические обороты корейской речи. В вольном переводе обычно трактуются в формате «ты не охренел часом?».
Глава II
Стоило мне озвучить первую часть предложения, как Чжи мрачно уставилась на меня. Угадать её мысли по выражению лица было несложно. Мол, всем вам, тридцатишестилетним холостякам на линейных должностях, первым делом нужны юные красотки. Тем не менее, благополучно промолчала, ожидая продолжения. А я не заставил себя ждать.
— Мы представим её в качестве модели вашего агентства и покажем весь её день. Начиная пробуждением в квартире с видом на реку Хан и заканчивая ужином со знаменитостью. Только понадобится кто-то со старыми аккаунтами в социальных сетях. Чтобы был виден контраст, а она сама могла заявить, что какое-то время назад начала работу с Чен Энтертеймент и теперь её жизнь круто изменилась.
Чжи посмотрела на меня со странным выражением лица и, наклонившись чуть вперёд, яростно зашептала.
— Ты с ума сошёл? Её же потом найдут конкуренты, которые сразу журналистов пошлют. Сделают интервью-разоблачение и скандал таким окажется, что мы пойдём ко дну, даже не выйдя из порта.
Я отпил горячего кофе и взглянул на Чжи.
— А что они будут разоблачать? Девушку нужно найти среди бывших моделей или певиц, которые не добились успеха в других агентствах. Мы с ней подпишем договор на обычных условиях. И дополним его контрактом на съёмки серии рекламных роликов. Естественно, заключив соглашение о неразглашении. Если вдруг какая проверка — все бумаги в порядке и она наш клиент. Сама рассказать ничего не сможет, даже если деньги предложат. Потому что сумму штрафа за разглашение мы выставим такую, что тут и почкой будет не отделаться.
Лицо собеседницы стало удивлённым и я махнул рукой.