— Нам понадобится список, — сказал он.

— Я принесу тот, что отдавал страховой компании.

— Всё было застраховано?

— За исключением душевной боли от потери, — ответил Хаскинс и театрально вздохнул.

Неудивительно, что он безработный, подумал Карелла.

Ни один из соседей не видел, чтобы кто-то поднимался по пожарной лестнице к окну Хаскинса. Впрочем, не многие из них пристально вглядывались в мрачный зимний задний двор с застывшими пустыми бельевыми верёвками. Пятеро соседей видели, как Хаскинс уезжал в поездку на север штата, неся с собой большой чемодан. Никто из них не мог сойтись во мнении, когда именно это произошло. Двое сказали, что это было в четверг. Один из них сказал: «Нет, это было в пятницу». Ещё двое сказали, что это было в субботу.

— Вот она, «достоверность» очевидцев, — сухо заметил Мейер.

— Да, — согласился Карелла.

Все соседи говорили, что очень жаль, что такого милого молодого человека ограбили.

Они имели в виду — обокрали.

* * *

В тот понедельник днём список страховой компании разослали во все ломбарды города. Первый ответ поступил во вторник утром. Владельцем ломбарда был некий Герман Ульрих, а его лавка находилась на углу Третьей улицы и Касл-стрит. Карелла и Мейер взяли патрульную машину и поехали в район Калмс-Пойнт.

Здесь уже прошли снегоуборочные машины. По обеим сторонам дороги высоко нагромождался снег, покрытый чёрной сажей. За рулём сидел Мейер. Карелла то и дело стучал ладонью в перчатке по обогревателю, пытаясь заставить тот перестать греметь. Они нашли место для парковки под эстакадой железнодорожных путей. Пока они шли к лавке Ульриха, из их ртов вырывались белые струйки пара, которые развеивал сильный ветер. Когда они вошли в лавку, лица у обоих были красными.

По всему помещению висели трубы и тромбоны, аккордеоны и малые барабаны. Стеклянные витрины были до краев заполнены кольцами с бриллиантами, рубинами и жемчугом. На стене за прилавком висела голова лося. Здесь были фотоаппараты и чемоданы, столовое серебро и часы, посуда и лыжи. Ульрих был круглым и весёлым, как печь с пузатым корпусом. Он предложил им горячий шоколад, а затем отвёл их в заднюю часть магазина, где показал один из предметов, указанных в списке похищенного: ультрасовременную стереосистему с тюнером, кассетным магнитофоном, проигрывателем компакт-дисков и двумя небольшими динамиками.

— Мужик принёс её в прошлый четверг.

— Во сколько?

— Прямо перед закрытием. Около шести часов.

— Как он выглядел?

— Пожилой мужчина. Послушайте меня, ладно? Он был примерно моего возраста, это старый? Шестьдесят, шестьдесят пять? Но выглядел старым, понимаете, о чём я?