Мне пришла в голову мысль, что есть люди, которые ночью всеми силами пытаются задержать столь быстротечное время. Это те, кто работает допоздна, чтобы не отстать от стремительной жизни в современном обществе. Мне нравятся такие трудяги. Они могут казаться недалекими, застрявшими в прошлом, чересчур позитивными или колючими, но каждый старается по-своему. Впрочем, не все проблемы можно решить стараниями, достаточно просто жить. Поэтому, когда я размышляла над сюжетной линией романа, мне пришло в голову предложение: «Днем и без меня много людей, которые могут прийти на помощь». Я думала: как было бы хорошо иметь такое место, где темной ночью ярко светятся окна и ждут посетителя, который когда-нибудь придет! Это желание обрело форму в моем воображении и стало «Ночной аптекой», куда заглядывают нуждающиеся люди, каждый со своей болью, и готово предстать перед читателями.
Надеюсь, что «Свет ночной аптеки» подарит читателям умиротворение и комфорт, избавив от необходимостиприлагать чрезмерные усилия .
Это произведение подарило мне совершенно новые ощущения. Если раньше я писала истории, никак не связанные с собственным личным опытом, то оно впитало частичку моей жизни. В частности, я продумывала историю Бохо и Чаён, вспоминая обеих старших сестер. Я была самой младшей и с первого дня в школе часто слышала за спиной шепот: «Это сестра ***». Такие реплики вызывали у меня гордость либо чувство ответственности, а с какого-то времени и осознание, что младшей сестре не дано затмить старших. И еще – что они мои подруги на всю жизнь и последуют за мной куда угодно.
Пришло время поставить точку в истории Бохо, которую я писала довольно долго. Хочу выразить признательность всем, кто прочитал «Свет ночной аптеки» и кто помог книге увидеть свет, а еще моей любимой семье.
Зимнее послание
от Ко Хевон
Примечания
1
Вилла – в Корее разновидность доходных домов, предназначенных для сдачи внаем. Как правило, это малоэтажные жилые дома, зачастую на один подъезд и с маленькими квартирами.
2
Кошивон – небольшая комната в общежитии в Южной Корее.
3
Пруфпик – фотография, доказывающая некое утверждение. Образовано путем соединения proof (доказательство) и picture (картинка).
4
Лук (англ . look) – внешний вид, стиль человека.
5
Люминол, или люминесцентный аммиак, – при окислении дает свечение, это свойство применяется в криминалистике для обнаружения даже незначительных следов крови.
6
Искусственная слеза – глазные капли для увлажнения и защиты роговицы.
7
Чаён – чаще женское имя в Корее, созвучно со словом «природа».