Конечно же, Дайни предложила Джону совсем не кофе. Но, как и с «изучением» Галактического языка, «Переводчик» Мышки сейчас подобрал наиболее понятный парню термин.

— О, это будет просто чудесно, — кивнул Джон.

— Может быть, ты хочешь поужинать? У нас хорошая кухня, — предложили шатенка, когда перед гостем появилась чашка с дымящимся темно-красным напитком.

— Можно и поужинать. Что можешь предложить? — именно ради еды Джон и проделал весь этот путь по лесу и ночному шоссе.

— У нас хорошая гувара. Сегодня привезли свежий гшом и повар приготовил отличный макотр. Есть ещё гур и джив. Если хочешь, можем быстро приготовить здлю.

С названиями переводчики всегда плохо справлялись, и сейчас Джон оказался в сложной ситуации. Какие-то блюда были нарисованы над барной стойкой, но пришелец не мог прочитать, что написано рядом с ними. Что-то выглядело аппетитно, что-то землянин категорически не хотел бы пробовать. И Джон решил довериться случаю.

— Хм… А есть у вас что-нибудь вроде дежурного блюда? Такой поздний ужин для странников?

— Да, конечно, — Дайни повернулась и крикнула в сторону кухни. — Эй, Бруш, приготовь один простиж.

— Через пару минут будет готово, — раздался ответ.

— Отлично, — улыбнулся парень и наконец-то осмелился попробовать местный кофе.

Вкус напитка понравился Джону. В нем были фруктовые ароматы и какие-то специи, делавшие местный кофе немного терпким.

— Дайни, налей мне триса. Я решил никуда сегодня уже не ехать. Устал. Лягу спать в машине, — рядом с Джоном остановился тучный дальнобойщик.

— Секунду, — засуетилась шатенка.

И пока девушка готовила напиток водителю, тот принялся разглядывать Джона.

— Привет, — помахал рукой парень, решив, что незнакомец слишком навязчив.

— Привет. Ты откуда?

— Путешествую, — вполне искренне ответил землянин.

— Я не видел твоей машины. Как ты очутился на заправке?

— Долгая история, — пожал плечами Джон.

— А я никуда сегодня уже не тороплюсь. И просто обожаю длинные истории. Выпьешь со мной? Я угощаю.

К этому времени успела вернуться Дайни. Она поставила перед дальнобойщиком бокал, в котором был самый настоящий подводный торнадо. Кофейного цвета смерч неторопливо перемешивался с прозрачным напитком. И, словно бы одного этого было мало, для того чтобы захотеть попробовать трис, дежурное блюдо закусочной состояло из целой кучи разнообразной жареной еды. Какие-то колбаски, гренки и такое, что землянин даже и не мог описать словами.

— Выпью, — кивнул Джон, загипнотизированный торнадо в совершенно спокойном стакане. О первой части слов незнакомца он уже успел позабыть.