20
Кисэру́ — японская традиционная курительная трубка для курения мелко нарезанного табака. Обычно чаша и мундштук металлические и соединены между собой полой деревянной трубкой. Чаша небольшая, диаметром около 10–12 мм и глубиной примерно 7–9 мм. Длина кисэру может достигать 50 см. Курится кисэру около 5 минут.
21
Serpentes tenebrae (лат.) — змеи тенебры или змеи мрака.
22
Merde (фр.) — дерьмо.
23
Кауим — слабоалкогольный напиток из маниоки, известен еще с доколумбовских времен среди индейцев, получали путем ферментации маниок (большого крахмалистого корня), в сусло из которого добавляют фруктовые соки или бананы.
24
100 Мах ≈ 119325,6 км/ч.
25
«Ме» — божественные законы. Одним из наиболее трудных для определения понятий, точный смысл которых до сих пор не установлен, являются «ме», игравшие в религиозно — этической системе взглядов шумеров огромную роль. Современные исследователи называют «ме» «божественными правилами», «божественными законами», «божественными артефактами», «факторами, упорядочивающими организацию мира».
26
Александр Дж. Мерсер (англ. Alexander J. Mercer) — главный протагонист игры Prototype и главный антагонист Prototype 2. Был бывшим главным исследователем проекта «Чёрный Свет» в компании Гентек. Прототип Алекса Мерсера унаследовал большую часть личности своего человеческого «я», в первую очередь социопатические и параноидальные черты. Очень высокий, гениальный ученый, гениальный тактик, обладает знаниями сотен поглощенных ученых и опытом тысяч поглощенных солдат. Способен обращаться со многими видами оружия и управлять различным транспортом на уровне профессионала, обладает зачатками телепатических способностей и уникальной структурой разума, позволяющей сопротивляться ментальным атакам, имеет доступ к мощнейшим способностям вируса, среди которых регенерация, способная восстановить тело Мерсера после поражения ядерным взрывом.
27
Октаграмма — восьмилучевая звезда, крестострел. Похожие на октаграмму символы встречаются у многих народов мира, например в культуре удмуртов — толэзё, у латышей — аусеклис, используется в русских народных орнаментах. Будучи вписанной в окружность, октаграмма нередко символизирует порядок, созидание и равновесие. Встречается также упрощённая октаграмма — два квадрата, повернутые относительно друг друга на 45 градусов.
28
Человек разумный (лат. Homo sapiens) (мн. ч. — люди) — вид приматов, представитель группы гоминид рода человек, способный к речи, абстрактному мышлению, прямохождению и изготовлению орудий труда и их использованию. Существенными навыками является приготовление пищи при помощи огня и использование одежды.