— Твой аники дал тебе конкретное поручение, — напомнил я.
Он отпустил мой пиджак и с силой хлопнул меня по груди, как будто бы разглаживая ткань.
— Не зарывайся, катаги, — посоветовал он, пыхнув табачным дымом.
Я молча кивнул. Но и он больше не корчил из себя крутого бандита, просто вывел меня на улицу, и мы пошли куда-то вглубь здешних переулков. Прохожие уважительно уступали нам дорогу, заранее переходя на другую сторону, уличные торговцы пристально и с опаской следили за нашим маршрутом, но сейчас мы шли, как я понял, на поиски Такуи, того самого бандита, что дал мне визитку. И Хироми точно знал, куда идти.
Квартал офисов и магазинчиков сменился жилым кварталом из многоквартирных домов, и мы вошли в один из подъездов, не самый роскошный, прямо говоря. Поднялись на лифте на нужный этаж, прошлись по коридору, где Хироми выбросил окурок прямо в кадку с фикусом. Остановились напротив хлипкой двери с номером 603, и якудза несколько раз пнул её ногой.
— Такуя-кун! — заорал он. — Открывай!
Одного раза не хватило, и Хироми заколотил ещё громче. Дверь открылась, и на пороге показался мой вчерашний знакомый, заспанный и явно похмельный, в одной майке. От былого лоска не осталось и следа. Он уставился на нас так, словно не мог понять, кто перед ним стоит.
— Хироми-сан? — спросил он. — Катаги? А ты что здесь забыл?
Глава 4
Я протянул ему руку, и Такуя машинально её пожал. Он ещё не до конца проснулся, это было видно и по взгляду, и по движениям, и по растрёпанной шевелюре. Хироми посмотрел на нас с недоумением, мол, чего это мы руки жмём. Здесь больше принято кланяться.
— Зашёл к вам в офис, как ты и говорил, — сказал я.
Хироми фыркнул и щелчком выбил из пачки ещё одну сигарету, снова начиная мусолить её незажжённой.
— Насчёт разборок с байкерами, — хмыкнул Хироми.
Он вкратце пересказал Такуе ситуацию. Что-то переврал безбожно, что-то, наоборот, упустил. Но я не вмешивался. Не по чину мне пока лезть в разговор старших, пусть даже я к их организации никакого отношения не имею.
— Ну ты… — посмотрел Такуя на меня не то восхищённо, не то удивлённо.
— Кимура Кадзуки, — представился я, припоминая, что мы с ним так и не познакомились.
— Накано Такуя… Но для тебя — аники, сопля, — сказал он.
— О-кей, аники, — спокойно ответил я.
Старший брат, значит. Если переводить дословно. Насколько я сумел уловить иерархию в офисе Одзава Консалтинг, то Такуя в организации находился на самом низу. Чуть выше — Хироми, толстый незнакомец и тощий Синдзи держались примерно на равных, а на самой вершине — якудза с бородкой, вероятнее всего, сам Одзава-сан.