И не только у нас, но и вообще на рынке, даже если они этого и не знают. Жена, обмахиваясь рукой, сидела на новом диване «Коллинз-Хэтэуэй». Судя по всему, рожать ей со дня на день. Того и гляди, родит прямо здесь, на пятностойких подушках. – Принести вам воды? – спросил Карни. – Рэй Карни, владелец этого магазина. – Да, спасибо. – Рыжий, принеси юной леди стакан воды. – Карни вытащил галстук из-за пуговиц. Взгляду его предстали мистер и миссис Уильямс, новые обитатели Ленокс-авеню. – Если диван, на котором вы сейчас сидите, кажется вам знакомым, миссис Уильямс, так это потому, что месяц назад его показывали в «Шоу Донны Рид». Помните эпизод в кабинете врача? В общем, диван теперь нарасхват. – Карни вкратце описал модели «Мелоди». Силуэт, достойный эры освоения космоса, удобство, проверенное с научной точки зрения. Рыжий принес миссис Уильямс стакан воды – он не спешил возвращаться, чтобы облегчить Карни задачу. Миссис Уильямс, запрокидывая голову, прихлебывала воду и задумчиво слушала – то ли рекламные речи Карни, то ли существо в своей утробе. – Если честно, сэр, – сказал ее муж, – сегодня такая жара, что Джейн просто нужно было на минутку присесть. – На диванах сидеть удобно, их для того и делают. Кем вы работаете, мистер Уильямс, если не секрет? Он преподает математику в крупной начальной школе на Мэдисон, уже второй год. Карни соврал, что математика у него всегда шла туго, и мистер Уильямс оживился, заговорил о том, как важно заинтересовать детей с первых классов, чтобы они не боялись предмета. Тараторил привычно, точно вызубрил наизусть новую методичку. Каждый что-то да рекламирует. Через две недели миссис Уильямс должна родить их первенца. Июньский ребенок. Карни силился вспомнить какую-нибудь народную мудрость про июньских детей, но на ум ничего не пришло. – А мы с женой в сентябре ждем второго, – сказал он, и это была правда. Карни достал из бумажника снимок Мэй. – В этом платье она была на дне своего рождения. – По правде говоря, – ответил мистер Уильямс, – вряд ли мы с женой сможем в ближайшее время позволить себе новый диван. – Ничего страшного. Давайте я вам покажу, что у нас есть, – предложил Карни. После стакана воды не изобразить интерес было просто невежливо. Трудно с толком провести покупателей по торговому залу, когда один из них не двигается с места и тяжело дышит. Муж отшатывался от товаров, точно боялся, что, если подойдет ближе, они вытянут деньги у него из кармана. Карни вспомнил ту пору, когда они с Элизабет только что поженились,