Гудки.
— (недовольная реплика на иврите с использованием уничижительных сравнений)
— Shalom, ahyani, she-tihy’e bari gam ata, ma sha’a atzleha be-Tel-Aviv? Sheva ba-boker? Lo tzarih lariv im Saba… (Здравствуй, племяаашек. И тебе чтобы не икалось, сколько у тебя там сейчас в Тель-Авиве время? Семь утра? А ругаться на дедушку не надо. Дедушка…)
— (невнятное бормотание на иврите)
— Lo eshlol mimha et ha-tzavaa. Esrod. (Нет, наследства не лишу. Переживу.)
— (невнятное бормотание на иврите)
— Ulai lo, ulai eshkav I’m yoter miday nashim o ha-lev yatzor, ulai tihnanti gam… (Ну, нет! Может, я слишком много женщин сразу полюблю, и сердце встанет, может, я планировал…)
— (невнятное бормотание на иврите)
— Tov, ze kvar nosē siha retzini, kama kesef hishkati beha? Taftia oti, ata zoher eifo Ani?…Dahuf, shlah li pirut al model ha-shevet ha-rustaveli. Ahh… kvar be-doar… Ken, ani yakhol yeshirot lish’ol etzel ha-shota ha-matakhtit shelha, aval ma al ledaber? Ken, betah, harei is li po shotē im zahav. (Вот это деловой разговор. Я в тебя сколько денег вложил? Удиви меня. Помнишь, где я? Срочной, кинь мне спецификацию по модулю клана Руставели. Ага… О, уже на почте…. Да, могу и спросить у твоей железной дуры напрямую, а как же поговорить? Ага… Да, точно, у меня же тут дурак с золотом.)
— (невнятное одобрительное бормотание)
— Gam leha be-teavon ahyani sheli! (И тебе приятного аппетита, племяш.)
Еврей прижал ладонь к телефону.
— Слушай, а если ударных поверхностей будет на одну меньше, и она не очень острой будет, нормально? — Джа закивал. — Отлично, мой мальчик, просто отлично. Давай сюда денежку. Нашёл я тебе меч, всем мечам меч: одна поверхность, зато какая, а при желании ты легко сможешь переломать противнику кости! И совсем тут, недалеко, сейчас сможешь его получить почти сразу! Ты же где остановился? В комнате индивидуальной, с душем и шкафчиками красивыми?
Джасвиндер кивнул.
— Zehu, halahti lehonot et ha-freier ha-ze (Всё, я пошёл этого олуха стричь), — еврей нахмурился и с умным видом понажимал кнопочки в телефоне. — Ну вот и всё! Дедушка — волшебник. Настоящий. Значит, я твоё желание уже исполнил. Твой подарок лежит в твоем спасательном модуле. Ищи у стены такой длинный шкафчик красный с зелёным индикатором. Он там светится не очень ярко. Откроешь — и там найдёшь свой меч. Всё, иди, у тебя мало времени!
Старик заботливо снял рюкзак со спины Джа и с довольным лопотанием растворился в толпе.
Конец отступления.
— И ты после этого пришел сюда. Да?
На лице Волода застыла улыбка. Словно князя погрузили с этой улыбкой в азот.