В первый дождливый день мы бродили по деревне, примеряясь, где поставить ангары под склад, но потом плюнули и решили не месить грязь, а дождаться хорошей погоды в компании наших женщин.

Дамы в отличие от нас не скучали, а занимались изучением испанского языка. По крайней мере, именно так они заявили, найдя канал с мексиканскими сериалами — в доме, как и у большинства здесь на острове, была тарелка спутникового телевидения. Всё бы ничего, но дамы смотрели единственный в доме телевизор в гостиной, где я должен отдыхать, и где мы все вместе обедали. Под конец второго дня мужская половина не выдержала:

— Девочки, давайте уже делать перерыв в изучении языков, — возмутился Илья.

— Мальчики, не мешайте. Это называется методом погружения в языковую среду, — ловко отбрила его супружница.

— Но почему сериалы?! Давайте учить язык на трансляции футбола!

— Пфф! У нас демократия, решает большинство. Четверо против троих, да, девочки? Ариша, ты за дурацкий футбол или за романтичную историю, где тёти в красивых нарядах? Видишь, Ильюшенька, даже твоя дочь понимает, что футбол — это несерьёзно против платьишек.

В общем, мы остались в меньшинстве, и пошли втроём в паб. В пивной было малолюдно. Разгар рабочего дня, местные довольно дисциплинированны в распитии алкогольных напитков. Это вечером негде будет яблоку упасть, а здесь и сейчас за столом сидит пара смуглых островитян с кружками светлого пива да краснорожий мужик, похожий на английского моряка.

Он сидел за стойкой, наливаясь по самые брови, и разговаривал сам с собой.

Мы взяли по пиву и сели за столом у окна.

— Смотрите, конкурент, — я кивнул на краснокожего. — Бернард Кейзер*, миллионер из Штатов, занимается поиском сокровищ. Он уже второй год копает на острове.

— А чего это ему разрешили, когда нам запрещено? — спросил Илья, делая первый глоток пенного. — ЮНЕСКО же, не?

— Понятно, чего. Дал взятку коменданту, вот и копает, — я получил справку по американцу, когда увидел его в первый вечер здесь же, в пабе. Он пролетит мимо сокровищ, как фанера над Парижем, когда в другой истории его земляки найдут клад в 2005-ом году. К этому времени кладоискатель будет настолько одержим идеей, что потратит в общей сложности больше двух миллионов долларов. За всё время раскопок Бернард найдёт несколько золотых украшений и груду керамических черепков, что никак не окупит его экспедицию. Для местных он станет достопримечательностью: пересмотрев фильмов с Индианой Джонсом, он ходит на раскопки только в белом. Которое затем отстирывает хозяйка единственного на острове дома, сдающегося в аренду на постоянной основе.