Вот поэтому я сейчас и нахожусь в особняке потомка буров золотодобытчика Адольфа Ван дер Гельца, чьи предки хрен знает когда переехали из Голландии в Южную Африку. Ну и имечко у этого мелкого потомка буров. Интересн, о что означает его фамилия?
Голландские фамилии считаются одними из самых смешных в мире. А все почему? Потому что некоторые несознательные граждане подошли к выбору фамилий хихи-хаха. До 1811 года голландцы вообще жили бесфамильными, пока оккупировавший Голландию Наполеон не заставил их в принудительном порядке обзавестись фамилиями. Семьи, которые до этого времени прекрасно обходились лишь именем, внезапно были обязаны придумать себе фамилию. Некоторые пошли по самому легкому пути и просто использовали имя отца — Ян Хендрикс (Ян, сын Хендрика). Причем в то время еще делали гендерное разделение. Суффикс в конце указывал, сын это или дочь Хендрика. Хендрикс — сын, Хендриксен — дочь. Но в голландских семьях очень долго согласия не было, и члены одной семью были, что называется, кто в лес, кто по дрова. Сын сказал: «Я буду зваться папкиным сыном», мама решила, что ей нравится название города, а глава семьи сказал: «А я пивовар и буду зваться пивоваром».
Со временем все, конечно, урегулировали и пришли к одному знаменателю. Некоторые начали придумывать себе замысловатые фамилии, которые так сразу и не переведешь. Например, Ван дер Вилен. Виль — это небольшая лужица, оставшаяся после отлива. Приставка «Ван», «Ван дер» или «Де» ничего общего с немецким «фон бароном», которое указывает на аристократический статус, не имеет. Эта приставка просто обозначает принадлежность. То есть Ян Ван дер Вилен — это человек из этой самой лужицы.
Или известная в мире фамилия, которая очень красиво звучит: Вандербилт. Ее переделали на американский лад и начали писать все слитно. На самом деле возле голландского Утрехта есть городок Билт, и эта фамилия означает, что человек происходит из этого города.
В общем, появление голландских фамилий можно разбить на такие категории: аналог нашего отчества; привязка к региону или принадлежность чему-то; профессия; последняя категория — это люди, которым не повезло с предками. Они решили пошутить, а потомки теперь должны мучиться с такими фамилиями, как Dik — жирный, Piest — писающий, Rotmаn — гнилой человек.
Адольф Ван дер Гельц невысок ростом, голова лысая, как бильярдный шар, на морде знатные такие усища, лихо закрученные кверху. Одет он в черный смокинг. Не хватает только пенсне в одном глазу и высокого цилиндра на голове, чтобы он был похож на хрестоматийного буржуа с советского пропагандистского плаката времен тридцатых-сороковых годов.