за вшивым. Тот спросил, что-то на незнакомом Александру языке. Пришлось переспросить по-английски. Здесь дело пошло легче. Несмотря на то что современный английский, которым неплохо владел Ал, сильно отличался от английского семнадцатого века, нидерландские моряки говорили на жуткой смеси португальского, английского и голландского языков, так что и эта странность не бросалась в глаза. Собеседника Ала звали Йоханом Винком, по книге, он был главным артиллеристом корабля. О себе Ал сочинил, что его корабль «Король Артур» попал в шторм у берегов Японии и затонул со всей командой. В живых остался лишь Ал – Алекс Глюк (один из первых интернетных ников Александра), скромный негоциант и знаток Японии. История была хоть и всецело высосанной из пальца, но все же могла иметь место. Океан большой, мало ли кто по нему ходит, а Магелланов пролив хоть и тайный, но не одному же Блэкторну повезло с картой. Себя Ал назвал купцом тоже умышленно. В морском деле он был не то что нуль, а даже со знаком минус, так что, спроси его что-нибудь из морской жизни, провалился бы как пить дать. – Негоциант? Знаем мы таких негоциантов! Пират! – засмеялся в ответ Винк, обнажив беззубый рот. – Почему пират? Мы это… из торговых, – покраснел до ушей Александр. – Торговые не торговые, а камзольчик-то спер. У своих же спер! Понятия иметь надо! – сплюнул Винк. – Ну спер. А ты на моем месте, можно подумать, погнушался бы, когда корабль пустой, а команда то ли акул кормит, то ли на реях сушится? Он подмигнул моряку и, не заметив враждебности в его взгляде, поднялся и отодвинул сёдзи. При виде его с пола поднялись сразу же три самурая и человек, которого Ал вчера определил как старосту. – Сумимасен. Тойре и дес ка? [7] Вежливо поклонившись и держа руки так, чтобы было видно, что в них ничего нет, Ал остановился в шаге от комнаты, из которой только что вышел, готовый по первому приказу вернуться на свое место. – Нани-нани? [8] – переспросил Мура. – Тойре? [9] – Тойре то офуро и дес ка? [10] Он невольно поклонился, выжидающе смотря на старосту. – Додзо [11] . Мура показал жестом, что Ал может следовать за ним, и сам проводил его на задний двор, посреди которого стояло ведро. Вот и все удобства. Но делать было нечего. Мура пристально наблюдал за тем, как Ал расстегивает ширинку, так что Ал возблагодарил бога, что на джинсах болты, а не молния. Александр припомнил, что Клавелл описывает японцев того времени как озабоченных половыми вопросами, а значит, староста хотел посмотреть на его член. Слава богу,