На самом деле делегация СССР была куда как больше, просто еще человек семьдесят летели в США на другом самолете — и они прилетали в аэропорт Даллеса. А нас вели на авиабазу Эндрюс, что подчеркивало важность нашего визита и уважение со стороны хозяев встречи. И руководителем делегации был Николай Семенович потому, что встречаться с Петром Мироновичем — «главным коммунистом планеты» — Рейган категорически не захотел. Но, как говорится, мне же легче…
Последний раз я была в Вашингтоне лет так тридцать пять спустя — и нынешний мне понравился гораздо больше. Во-первых, город еще не превратился в афрожопое гетто, пока еще вроде белые в городе были все же большинством, и, вероятно по этой причине, улицы, по которым мы проезжали, все же помойкой не выглядели. Но вот посольский комплекс на Висконсин-авеню только еще начал строиться, так что спать мы отправились в выделенную нам в качестве резиденции гостиницу. Небольшую, но довольно приличную, то есть по американским меркам вообще роскошную, и довольно близко к Белому дому. А на следующий день в десять утра началась наша официальная встреча.
Вообще-то основной тематикой встречи было (по официальной версии) расширение и углубление торговых отношений, но на самом деле вопросы там поднимались совсем другие. И я даже не могу сказать, что «понимались», Николай Семенович очень кратко повторял то, о чем уже успели договориться американские и наши эксперты — точнее, доносил до Рейгана наше понимание этих договоренностей. А я тоже в этой встрече «один на один» участвовала, в качестве переводчика. И не только переводчика: мы с Николаем Семеновичем (и некоторыми другими товарищами) всю программу встречи еще в Москве тщательно обсудили, так что на мою долю тоже много чего пришлось.
Янки из всего стараются устроить шоу: встреча началась под свет софитов, Рейган сказал, как он рад встретить нас на американской земле, отвесил мне комплимент, подчеркнув, что он особенно счастлив поговорить с первой женщиной, побывавшей в космосе. Я в ответном слове уточнила, что всего лишь одной из первых, а если измерять расстояние от пола кабины до головы космонавта, то все же первой, хотя и на доли микросекунды, в космосе была Света Шиховцева, и что я по тому поводу сильно переживаю — что очень повеселило собравшихся журналистов. Ну а потом журналистов прогнали и мы уединились в знаменитом Овальном кабинете.
То есть уединились вчетвером: американский президент, его переводчик и мы с Николаем Семеновичем. И Рейган снова сообщил, что он страшно счастлив встретиться со мной как с человеком, побывавшим в космосе. Я тоже выразила восхищение его талантами в кино, рассказала, что видела довольно много фильмов с его участием и что лично мне больше всего понравилась его роль в «Убийце». Ну, актер он все же был действительно очень хороший, но не ему тягаться с теткой, которая собаку съела на бизнес-переговорах с «партнерами», готовых тебя до костей обглодать. Да и школа у него была… несколько устаревшей, для меня устаревшей: все же в Автономном университете Мексики уделялось особое внимание процессу ведения деловых переговоров.