Рафаэль Сабатини. Гобеленовая комната. Перевод З. Журавской
Страница 122 из 129
Настройки чтения
18px
1.8
1

Рафаэль Сабатини. Гобеленовая комната. Перевод З. Журавской

Страница 122

Полковник Эджворт снова засмеялся, тихо, но с нескрываемой насмешкой. Хозяин слегка сдвинул брови. Было ясно, что ему неприятен презрительный скептицизм полковника, который я втайне разделял. Сэр Джемс очень гордился своим родом и дорожил всеми фамильными преданиями: он требовал уважения даже и к привидению, раз оно фамильное.

– Три раза, в разные годы, – ответил он, – меня под Рождество будили перепуганные слуги, докладывавшие, что они слышали шум в гобеленовой комнате.

– По всей вероятности, крысы праздновали Рождество, – поспешил придумать объяснение Эджворт. Но никто не вторил его смеху, а миссис Гемптон, вдовая сестра сэра Джемса, которая жила с ним и вела хозяйство, кротко возразила:

– Ну, уж это нет, полковник Эджворт. Гобеленовая комната вовсе не запущена, как вы, по-видимому, предполагаете, и крыс в ней нет. Вся обстановка в ней та же, что была в восемнадцатом столетии, в момент совершения убийства, но содержится она в таком порядке, что и сейчас в ней можно жить.

Дверь отворилась, и вошел дворецкий с двумя лакеями, несшими свечи и лампы. Наши дамы украдкой вздохнули с облегчением – это было очень кстати: свет рассеял смутные страхи, навеянные темнотой и страшным рассказом.

Слуги задернули занавесями окна и бесшумно удалились.

– Мне представляется несколько странным, сэр Джемс, – отважился я заметить, – что вы сами ни разу не попробовали проверить этот рассказ о привидениях.

Загорелое лицо сэра Джемса расплылось в улыбку.

– Видите ли… Мне это вряд ли было бы полезно. Говорят, что членам нашей семьи появление этого призрака предвещает несчастье – близость внезапной смерти. Ну, а я особенной осторожности не соблюдаю: много езжу верхом, охочусь… словом… – Он любовно погладил себя по шее, как бы прося снисхождения. Двое-трое тихонько засмеялись.

– Вот это нехорошо, – заметил я.

– Что нехорошо?

– Да вот эти дурные предзнаменования. Это сводит ваше фамильное привидение на уровень всех прочих. Ведь и везде предок, явившийся потомку, предвещает близость смерти. Мне очень грустно, сэр Джемс, но вы подорвали мою веру в якобита.

Сэр Джемс так огорчился, что я тотчас же раскаялся в своей искренности. Эджворт снова засмеялся, и лицо нашего хозяина выразило досаду, а одна из дам, молодая жена Филиппа, бросив нам укоризненный взгляд, возразила:

– Но, мистер Деннисон, сэр Джемс забыл сказать вам, что его отец видел якобита накануне своей кончины.

– Это может быть объяснено научной теорией Пюисегюра, – возразил я, чувствуя, что от меня ждут разъяснений. – Отец сэра Джемса знал, что смерть его уже близка; он знал и то, что в его роду принято видеть привидения якобита накануне своей смерти, – вот он и увидал его.

назадназад
1 ... 120 121 122 123 124 ... 129
впередвперед