Эрнст Теодор Амадей Гофман
Страница 39 из 129
Настройки чтения
18px
1.8
1

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Страница 39
которая, склонив над ним голову, обвила его руками. – О, злой, злой немец! – сказала она бесконечно кротко и нежно, – как ужасно ты меня напугал! Я избавила тебя от ближайшей опасности, но ты небезопасен теперь во Флоренции, в Италии. Ты должен уехать, должен оставить меня, которая так тебя любит. Мысль о разлуке терзала Эразма невыразимой скорбью и горем. – Позволь мне остаться! – воскликнул он, – пусть лучше умру я! Разве жить без тебя не значит умереть? Тут ему показалось, что тихий, далекий голос горестно зовет его по имени. Ах, то был голос его верной жены из Германии, звавшей его. Эразм замолчал, а Джульетта спросила его как-то странно: – Ты, верно, думаешь о своей жене? Ах, Эразм, ты скоро меня забудешь. – О, если бы я мог навсегда и навеки остаться твоим, – сказал Эразм. Они стояли перед большим прекрасным зеркалом, висящим на стене, по обеим сторонам которого горели яркие свечи. Джульетта еще крепче прижала к себе Эразма и тихо прошептала: – Оставь мне твое отражение, мой милый, любимый, оно должно быть моим и навеки останется у меня. – Джульетта! – воскликнул удивленный Эразм, – что ты говоришь? Мое отражение? – При этом он посмотрел в зеркало, отражавшее его и Джульетту в нежном любовном объятии. – Как могу я отдать тебе мое отражение, – продолжал Эразм, – когда оно всюду за мной следует и смотрит на меня из всякой светлой воды и со всякой гладкой поверхности? – Как, – сказала Джульетта, – ты не хочешь отдать мне даже подобия своего «я», отсвечивающего в зеркале, когда хотел отдать мне всю свою жизнь и тело? Даже неверный твой образ не хочет со мной остаться и странствовать через бедную мою жизнь, которая будет теперь без любви и без радости, раз ты меня покидаешь. Горькие слезы брызнули из прекрасных темных глаз Джульетты. Тогда воскликнул Эразм, обезумев от смертной муки любви: – Неужели я должен тебя покинуть? Если так, пусть мое отражение останется у тебя навсегда и навеки. Никакая сила, даже сам дьявол не может отнять его у тебя до тех пор, пока я буду твоим душой и телом. Едва он сказал это, на устах его загорелись поцелуи Джульетты, потом она оставила его и, полная тоски, протянула руки к зеркалу. Эразм видел, как его образ отделился независимо от его движений, как он устремился в объятия Джульетты и затем пропал. Какие-то безобразные голоса закричали и захохотали с дьявольской насмешкой; корчась от страха, почти без сознания упал он на пол, но смертельная боязнь и ужас вывели его из столбняка, в полной темноте он дополз до двери и вышел
назадназад
1 ... 37 38 39 40 41 ... 129
впередвперед