Эрнст Теодор Амадей Гофман
Страница 40 из 129
Настройки чтения
18px
1.8
1

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Страница 40
на лестницу. У самого дома его подняли и посадили в экипаж, который быстро покатился. – Вы, кажется, немного больны, – сказал по-немецки севший рядом с ним человек, – но теперь все пойдет прекрасно, если вы только захотите полностью мне отдаться. Джульетта сделала свое дело и поручила мне вас. Вы правда премилый молодой человек и удивительно склонны к игривым шуткам, которые очень приятны и мне, и Джульетте. Хорош был этот немецкий удар в затылок. Как смешно было, когда у этого amoroso посинел язык и повис из горла, да еще он хрипел и охал и не мог сразу убраться на тот свет, ха, ха, ха!.. Голос этого человека звучал такой отвратительной насмешкой, его болтовня была так ужасна, что слова его терзали сердце Эразма, как удары кинжала. – Кто вы такой? – спросил Эразм, – замолчите, не говорите об этом страшном деле, в котором я каюсь! – Каетесь! Каетесь! – отвечал человек, – вы, может быть, каетесь также и в том, что узнали Джульетту и вам досталась ее сладкая любовь? – Ах, Джульетта, Джульетта! – вздохнул Эразм. – Ну да, – продолжал тот, – вы сущий ребенок, вы желаете и хотите, но все должно идти по ровной, гладкой дороге. Это фатально, что вы должны были покинуть Джульетту, но, если бы вы здесь остались, я бы отлично мог избавить вас от всех кинжалов ваших преследователей, а также и от милой полиции. Мысль иметь возможность остаться с Джульеттой с силой овладела Эразмом. – Как можно это сделать? – спросил он. – Я знаю, – сказал человек, – одно симпатическое средство, которое поразит слепотой ваших преследователей, словом, оно так действует, что вы будете являться им все с новым лицом и они никогда вас не узнают. Когда наступит день, вы потрудитесь долго и внимательно посмотреться в какое-нибудь зеркало, а с вашим отражением я совершу кое-какие операции, нимало его не испортив, и вы можете тогда жить с Джульеттой вполне безопасно, в веселье и в радости. – Ужасно! ужасно! – воскликнул Эразм. – Что такое ужасно, дражайший? – насмешливо спросил человек. – Ах, я… ах, я… – начал Эразм. – Оставили ваше отражение у Джульетты? – быстро докончил человек, – ха, ха, ха! Bravissimo, милейший. Теперь вы можете летать через леса и долины, деревни и города до тех пор, пока не найдете вашу жену и маленького Эразма и не сделаетесь опять отцом семейства, хотя и без отражения, что для вашей жены будет неважно, так как вы будете принадлежать ей телесно, а Джульетта будет вечно иметь только ваше мерцающее подобие. – Замолчи, ужасный человек! – закричал Эразм. В эту минуту приблизилось
назадназад
1 ... 38 39 40 41 42 ... 129
впередвперед