— Нет, сынок, он не немой, — возразил Смит. — Мой друг поляк. По английски он не понимает.

— Поляк? — заинтересованно спросил бармен, подставляя под бочечный кран большую кружку пива. — Нечасто к нам поляки приезжают. Туристы бывают, но чтобы европейцы — никогда.

— Так получилось, — заявил Смит. — Мы на корабле познакомились в мае, когда сюда плыли, в Бостон. Ну и поехали дальше вместе.

— Поляк и янки вместе, — криво ухмыльнулся бармен. — И куда ж вы держите путь, ребята?

— В Нью-Йорк еду, и дальше, на заработки, — пожал плечами Смит и взял у бармена кружку с пивом. Осторожненько попробовал — хорошо. Бармен в это время стал наливать кружку Жеке.

— Не похожи вы на тех, кто в Йорке работу будет искать, — заметил бармен. — Это же город яйцеголовых белых воротничков и тому подобного дерьма.

— Сынок, рабочие руки везде нужны, — возразил Смит. — Мы моряки и можем наняться на суда. Нет проблем.

Очевидно, что лесному реднеку было неведомо, что там с работой на судах, поэтому он только пожал плечами и подал Жеке кружку с пивом. Жека положил купюру в десять баксов на стойку. Бармен смахнул её в стол и согласно кивнул головой. Сдачу он возвращать не собирался, хотя на стойке стоял прайс с ценниками, на котором было написано, что светлый ячменный эль стоит 2 доллара за кружку.

— Вот так все деньги и спустил мой друг, — усмехнулся Смит, глядя на бармена поверх кружки с пивом. — Бросает по 10 баксов за раз… Теперь машину придется продавать. А я он её купил только пять дней назад. Жалко даже отдавать — новая. Но делать нечего, я тоже в Европе поиздержался.

— Что за машина? — удивился бармен. — Поди, развалюха какая-то?

— Джип «Шевроле Тахо». Машина неплохая, год всего отбегала, — заверил Смит. — На боку только царапины небольшие. Сейчас едем в Провиденс. Постараемся там толкнуть.

— Да ты что? — бармен с интересом посмотрел на Смита. — И где ваша тачка?

— У бара стоит, — отхлебнул из кружки Смит. — Посмотреть хочешь?

Бармен ничего не сказал, только свистнул сидевшим в углу бара парням и махнул им рукой.

— Они могут посмотреть, — заявил он.

Парни лениво встали из-за стола и, засунув руки в карманы джинсов, не торопясь пошли к стойке. Жека осмотрел их. По виду молодчики были самыми мерзкими подонками, что только могут быть на свете. Иначе как «говнодавами» назвать их было бы невозможно. На каждом отчётливо лежала печать вырождения от узкородственных браков и фетальный алкогольный синдром, вызванный хроническим алкоголизмом матери во время беременности. У обоих были круглые лица почти без подбородков, широко расставленные глаза с полукруглыми бровями над ними и широкий, короткий, сплющенный нос.