Вернуться
2
Тартан – орнамент, используемый для расцветки шотландки. Может символизировать определенный клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан.
Вернуться
3
Страпон – вид фаллоимитатора, используемого женщинами, желающими играть в сексе активную, мужскую роль.
Вернуться
4
Синдром Туретта – генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, одним из симптомов которого является непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств без повода.
Вернуться
5
Мэри Райли – героиня одноименного фильма (1996), снятого по мотивам повести Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886). События показаны глазами верной служанки доктора Джекила, Мэри Райли.
Вернуться
6
Гистерэктомия – гинекологическая операция, при которой удаляется матка женщины.
Вернуться
7
Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга (1819), проспавший двадцать лет. Этот персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.
Вернуться
8
Гумберт Гумберт – главный герой романа В. В. Набокова «Лолита».
Вернуться
9
Римминг – сексуальная практика, подразумевающая стимуляцию заднепроходной области языком или губами.
Вернуться
10
Отсылка к мультфильмам и фильмам о Супермене, где главный герой переодевался в костюм супергероя в телефонной будке.
Вернуться
11
Правда или желание – игра, по условиям которой участник должен или ответить на провокационный вопрос другого игрока, или, если откажется отвечать, выполнить его желание.
Вернуться
12
Батлер Джерард – шотландский актер, исполнитель главной роли в фильме «300 спартанцев» (2006).
Вернуться
13
Женское имя Честити (Chastity) в переводе с английского значит «целомудрие».
Вернуться
14
Корма – блюдо индийской кухни, для приготовления которого используются йогурт, ореховая или семечковая паста, кокосовое молоко и приправа карри. Может быть как мясным, так и вегетарианским.
Вернуться
15
Хендрикс Кристина – актриса, исполнительница одной из главных ролей в американском сериале «Безумцы» (2007–2015).
Вернуться
16
Уорнос Эйлин (1956–2002) – американская серийная убийца.
Вернуться
17
«Мир Софии» – роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера.
Вернуться
18
Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, порубленных с луком, толокном, салом, приправами и солью и сваренных в бараньем желудке.
Вернуться
19
«Багси Мэлоун» – английский фильм (1976), мюзикл-пародия на тему гангстерского Чикаго 1930-х годов. Примечателен тем, что все роли исполняют дети.