Вернуться
20
«Где Уолли?» – серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хенфордом. В них нужно найти главного героя Уолли на картинках, где изображено много людей.
Вернуться
21
«Все по фунту» – разновидность магазинов «Фикс Прайс» в Великобритании, где все товары стоят 1 фунт.
Вернуться
22
Строки из песни «People» («Люди»), которая звучит в фильме «Смешная девчонка».
Вернуться
23
В собственном соку (фр).
Вернуться
24
Блайтон Энид (1897–1968) – известная британская писательница, автор приключенческих детских книг.
Вернуться
25
Берт и Эрни (в русском переводе Влас и Еник) – персонажи детской телепередачи «Улица Сезам».
Вернуться
26
Пакора – традиционное блюдо индийской кухни – овощи в тесте, обжаренные до хрустящей корки.
Вернуться
27
Отсылка к непопулярной мере, которую ввела Маргарет Тэтчер, будучи министром просвещения и науки (1970–1974). В 1971 г. в целях экономии она отменила раздачу бесплатного молока в начальной школе. Эта мера вызвала возмущение, и Маргарет Тэтчер получила прозвище «похитительница молока».
Вернуться
28
Уилмот Джон, второй граф Рочестер (1647–1680) – один из наиболее значительных английских поэтов эпохи Реставрации. Кроме того, прославился кутежами, веселыми проделками и множеством любовных историй.
Вернуться
29
Кейлидх – по шотландской традиции часть празднования Нового года, во время которой исполняются национальные песни и танцы.
Вернуться