Да и Рико замер, осознав, что совершил ошибку, и давая возможность оппонентам остыть и убедиться, что он ничего не замышляет.
Когда они немного успокоились, он включил свой «переводчик».
— Ты меня понимаешь? — спросил Рико, обращаясь к Ругеру.
Тот удивленно похлопал глазами и, то ли переварив услышанное, то ли просто протормозив от неожиданности, и ответил.
— Я… знать…твое… говорить…
Конечно же, сказал он совершенно другое, однако переводчик его фразу воспринял и перевел именно так.
Рико поморщился. Похоже, он слишком уж полагался на свои лингвистические умения. Это назвать переводом было сложно. Но…другого просто и не было.
— Мы ищем двух девушек. Наших подруг, — сказал Рико. — Они здесь?
Услышав перевод, Ругер нахмурился. Рико понял, что переводчик наверняка исковеркал сказанную им фразу до неузнаваемости, и Ругер пытается сообразить, о чем именно его спрашивает пришелец.
— Есть девушки, — наконец озвучил переводчик его фразу, — ты лететь здесь для них?
— Да.
— Ты получить его. Хотеть вопросы. Ты делать ответы.
— Чего, блин? — нахмурился Юджин.
— Они хотят о чем-то нас расспросить, — пояснил Рико, — а затем отдадут Либерти и Марго.
— Пусть сначала отдадут, а потом…
— Да что они нам сделают? Пусть спрашивают. А если начнут артачиться — тогда по-твоему сделаем.
— Ладно, — кивнул Юджин.
— Спрашивай, — сказал Рико, обращаясь к Ругеру.
— Ты люди?
— Я — люди? — нахмурился Рико. — Ну да, я человек. Не видно, что ли?
— Ты видишь зараза? Ты ходил больной?
— Я? Нет. Я не болел.
— Нет, ты давать ответы. Ты видеть больной?
Рико нахмурился. «Видеть больной». Что он имеет в виду? Может, ту хрень, что они встретили на станции во время прошлого посещения этого мира?
— Я видел что-то, — осторожно ответил Рико.
— Что?
— Не знаю. Оно похоже на человека, но не человек. Оно шло, и у него отпали конечности.
— Не понимать.
— Да чего не понимать? — встрял Юджин. — Вот так, руки и ноги отпали и на нас поползли.
И он принялся показывать — снял защитную перчатку, бросил на пол и затем, нагнувшись, сделал вид, будто перчатка сама идет по полу.
Это явно не понравилась «хозяевам», они тут же вскинули оружие.
— Да что ты будешь делать! — вздохнул Юджин, оказавшись на прицеле их иглометов.
Глава 26 Мир падальщиков
Рико мгновенно сообразил, что к чему.
— Мы уничтожили его! — заявил он. — Существо до нас даже не дошло. А затем мы сразу покинули станцию. Находились целый месяц в карантине!
— Когда давно вы видели существо? — спросил Ругер.
— Не знаю…несколько месяцев назад.
— И вы не лететь нигде? Сидеть свой станция?
— Да.
— Хм…у вас много запаса, если такой себе позволять. Или у вас есть другой корабль?