— Ты пришёл, Барра-Юм, — сказал он наконец, и голос его звучал глухо, как из-под земли. — Я знал, что ты придёшь.
— Конечно, Иш-Мас, я всегда прихожу, когда мне нужна твоя помощь, — сказал я, садясь напротив него. — Война идёт тяжело, и воинам нужна вера. Мы раньше об этом не говорили, все всё понимают, но единого мнения нет. Я пришёл к тебе, чтобы сказать, что Культ Кукулькана должен возродиться. Без него мы проиграем эту войну.
— Ты хочешь, чтобы я помог тебе объединить людей под культом Кукулькана? — спросил Иш-Мас, и его глаза сверкнули в полумраке, отражая угли. — Но ты сам католик, Барра-Юм. Как ты можешь говорить о языческом боге?
— Я не говорю о нём как о боге, — ответил я, глядя ему прямо в глаза. — Я говорю о нём как о символе, который может объединить наши племена. Ты сам знаешь, что без веры воины не выстоят. Они могут сражаться за меня, за свою землю или семьи, но когда придёт время самого тяжёлого боя, им нужно что-то большее. И это большее — вера в Кукулькана. Я могу верить во что угодно: в Христа или в Кукулькана, но моя вера не поведёт в бой моих воинов майя, которые далеки от неё. А вот вера в Кукулькана даст им то, что не сможет дать вера в меня как вождя. И я это хорошо понимаю.
Жрец долго молчал. Тишина в хижине становилась плотной, почти осязаемой, только угли потрескивали в очаге да где-то за стенами слышались ночные голоса джунглей. Затем он заговорил, и его голос стал мягче, но с оттенком осторожности, почти робости.
— Ты страшный человек, Барра-Юм. Очень страшный. Я боюсь тебя. Тебя уважают воины, тебя любят наши женщины. Ты сумел пробудить дух Кукулькана, и он всегда держит свои крылья распростёртыми за твоей спиной. И в то же время ты чужой всем, и католикам тоже. Кто ты, Барра-Юм? Скажи.
— Кто я? — усмехнулся я от столь неожиданного вопроса. — Да я и сам не знаю, кто я. Воин, что попал совсем не туда, куда хотел. Да и не собирался я никуда попадать, ни в сельву, ни в Мексику, ни в прошлое. Но я уже здесь, и значит… — я приблизил вплотную своё лицо к лицу жреца, чувствуя, как его дыхание касается моей кожи, — и значит, я свой. Как для вас, так и для креолов Мексики. Свой среди чужих, чужой среди своих.
Я отстранился, и жрец смотрел на меня долго, изучающе, словно впервые видел. Он перебирал жухлые листья в руках, и его пальцы, сухие и жёлтые, как старая бумага, дрожали. Затем он произнёс медленно, с трудом подбирая нужные слова.
— Хорошо, Барра-Юм, я помогу тебе. Но ты должен понять одно: древние боги не терпят лжи. Если ты станешь использовать их имя только для того, чтобы вести людей в бой, они отвернутся от тебя, и тогда ты останешься один. Ты готов к этому?