— А ещё Рики совсем недавно в «большом» мире. А до этого только мир игры видела. Но она справится!
— Миша, — Катя посмотрела на меня исподлобья, — если бы я сомневалась, что она справится, никуда бы она не полетела! Даже с кольцом!
— Ой, я не могу, — Рики прыснула в наушнике. — Катя, ты такая миленькая, правда, как сестрёнка! Обожаю тебя! А я, между прочим, уже подлетаю, мне сотня километров осталась, десяток прыжков!
— Вижу, — я следил за передвижением Рики по карте, которую Аврора вывела на линзу. — Молодец! Не торопись, пиццу всё равно ещё не принесли.
— Ладно, я пошла на посадку, — чуть погодя сообщила Рики. — Тут прикольно, сам аэропорт ярко освещён, а вокруг чернота.
— Садись аккуратно! — наказала Катя.
— Хорошо-хорошо, я аккуратно! — отозвалась Рики, даже не возмущаясь опеке.
Подоспел наш заказ, и, чтобы отвлечься, я пошёл забрать две аккуратно упакованные коробки. Кроме самой пиццы я взял ещё и десяток свежайших круасанов. Эйфелева башня никуда не денется, подождёт, а вот круасаны ждать не должны.
— Ой, ну и темень! Хорошо хоть от города облака подсвечивает, а то бы вовсе ничего не видно было! — делилась между тем своими впечатлениями Рики. — Ага, мам, спасибо, так лучше, хотя бы понимаю, где нахожусь.
— Я ей на линзы сетку ландшафта вывела, по данным с навигатора и местным картам, — объяснила Аврора. — Рики, там могут быть ошибки и неточности.
— Да, я понимаю. Вон площадка ровная, сажусь!
— Стой!
— Да всё нормально, мам! Я села! Ой! Что это? — голос Рики стал недоумевающе-испуганным.
— Сказала же, стой!.. — Аврора, кажется, хлопнула себя ладонью по лицу.
[1] «Ма Qassarti» (ما قَصَّرْت) поэтическое выражение благодарности на арабском, означает примерно «я знаю, что Вы сделали всё, что могли, и даже больше, не сдерживая себя». Ответной репликой Миша случайно угадывает со смыслом. Арабского он, конечно, не знает (как и автор, так что если тут есть неточности — напишите в личку)
Глава 12. Терра инкогнита
— Я села! Ой! Что это? — голос Рики стал недоумевающе-испуганным.
— Сказала же, стой!.. — Аврора, кажется, хлопнула себя ладонью по лицу.
— Фууу!!! Тьфу, гадость! — в наушнике послышались всплески.
Мы с Катей переглянулись. Я молча отдал ей пиццу и рюкзак, подумав, снял купленную в Исландии куртку.
— Аврора, Рики, что там такое-то? — не выдержала Катя.
— Да Рики тут умудрилась... — судя по голосу, Аврора не знала, смеяться или плакать. — Погодите, она сейчас выберется.
— Тьфу! Тьфу! — Рики между тем отплёвывалась. — Ненавижу эту гадость! Мама, что это вообще такое? Это не ядовито?