доказательств большой палец убедил бы меня в существовании Бога”. Коши саар читает стихотворение Теннисона 1854 года “Атака бригады легкой кавалерии”. Надпись Дигби на “Анатомии Грэя” для Элси взята из“Смерти и доктора Хорнбук” Роберта Бернса (1785). Семья с голубоватым оттенком белков глаз и хрупкими костями страдает несовершенным остеогенезом. У женщины в лор-клинике с экзофитным разрастанием в ноздре – риноспоридиоз. До 1985 года существовала большая путаница между двумя формами нейрофиброматоза; многих пациентов с тем, что сейчас называется нейрофиброматоз 2 типа, или NF2 (в романе он называется “Недуг”), объединяли в кучу с нейрофиброматозом 1 типа, NF1, “классической” болезнью Реклингхаузена, для которой характерны кожные и подкожные узелки. Сейчас уже известно, что это два отдельных генетических заболевания, с различными клиническими проявлениями и участием разных хромосом (17-й хромосомы в случае NF1 и 22-й – при NF2). “Недуг” имеет отдаленное сходство с описанием большого семейства в Пенсильвании (JAMA, 1970; 214:3470). Материалы о голоде взяты из открытых источников. Строка, которую слышит по радио Филипос, – 5-й акт “Гамлета”. Цитаты Филипоса: “По счастью, ты можешь судить себя в этой воде” и далее: “По счастью, ты можешь очищаться вновь и вновь” – это строки из поэмы 1977 года“Счастливая жизнь” покойного поэта (и моего учителя и друга из Айовы) Джеральда Стерна. Степень “МРВР” после имени доктора – специалиста по бородавкам основана на анекдоте из“Эволюции современной медицины в Керале” К. Раджасекхарана Наира (TBS Publishers’ Disrtibutors , 2001). Грех неудачливого переводчика, предшественника Мастера Прогресса, вдохновлен словами Хорхе Луиса Борхеса “Оригинал неверен по отношению к переводу” в его эссе“«Ватек» Уильяма Бекфорда” в“Избранных произведениях” (Viking , 1999). Слова Каупера: “В неизменном счастье и мире пребудут те, кто изберет эту науку ради нее самой, не ожидая никакой награды” – это принцип зороастрийского учения. “Жить вопросом” – из“Писем юному поэту” Рильке (Norton , 1993) и совет, который я часто даю своим подопечным. Побег Ленина и Ариккада после неудачного рейда в Ваянаде вымышлен, но наксалиты были (и остаются) реальностью, так же как и казнь Ариккада “Наксаля” Варгезе (1938–1970), который бился за права адиваси в Ваянаде. В 1998 году констебль П. Рамачандран Наир сознался, что стрелял в Варгезе по приказу К. Лакшмана, главы тайной полиции. В 2010 году суд признал Лакшмана виновным в принуждении Наира к стрельбе, он был