Во сне и наяву. Часть 3. Титан начинается с напряжённой ситуации, в которой главный герой, Виталий Леонидович Роэман, испытывает значительные трудности. Его здоровье подорвано: повреждена правая сторона лица, которая после травмы не приходит в норму, и предстоит операция. Вместе с физическими проблемами его тревожит ощущение приближающегося старения, связанное с тем, что он вынужден долго находиться вне привычного мира Истоков, где время течёт иначе. В таких обстоятельствах он ждёт новости от близких, главным образом от Маганика, но ситуация остаётся неопределённой и напряжённой. Помимо личных переживаний Роэмана, появляется внешнее напряжение в связи с девочкой Светланой и её окружением.

Светлана — ещё одна важная фигура сюжета — сталкивается с трудностями в семье и обществе. Её отец не верит рассказам о снах и странных событиях, несмотря на то что девочка при этом приносит монеты, которые нужны семье. Проблемы Светланы усугубляются из-за присутствия загадочного преследователя и странных происшествий, связанных с ней. Она вынуждена скрывать некоторые факты от отца и вне дома действует осторожно, чтобы избежать внимания соседей и полиции. Девочка также заботится о близнецах и сама выполняет обязанности сиделки для больной матери, что укрепляет её ответственность и самостоятельность, но превращает жизнь в череду тяжёлых испытаний....