Грета Золотая Борода — принцесса подгорного королевства, которая испытывает раздражение от постоянных разговоров отца о сватовстве и предложениях брака от барона Изумрудного Штрека. Её положение осложнено тем, что в их роду у женщин к тридцати годам вырастает борода, и для поддержания внешнего вида приходятся использовать магические заклинания. Желая избежать навязанных планов и получить свободу действий, она отправляется в Запретные Шахты — заброшенные и опасные подземелья, куда редко кто решается спуститься. Вместо сопровождения Грета берет с собой раба-копателя Торина, молчаливого и опытного специалиста с уникальными способностями к поиску рудных жил.

Их путешествие в шахты осложняется сходом завала, который закрывает единственный выход из штрека, где они оказываются в небольшой камере с грибной подстилкой. В ходе исследований они находят древний артефакт — «Дрожащий Самородок», экспериментальную модель навигационного устройства, реагирующего на вибрации. Между Гретой и Торином устанавливается тесный контакт, необходимый для активации прибора, который вместо поиска выхода из пещеры начинает указывать на скрытое месторождение другого рода, более ценное, чем золото. В этом процессе герои сталкиваются с необходимостью работать вместе, синхронизировать свои действия и преодолевать не только внешние препятствия, но и внутренние сомнения и препятствия....