Кан был обречён на жизнь крестьянина в Империи Дракона: бесконечный труд на рисовых полях, налоги, повинности, отсутствие права даже выучиться грамоте. Но удар молнии разрушил эту судьбу — в голове пятнадцатилетнего юноши проснулось чужое сознание. Олег, погибший в другом мире, отказался принимать клетку сословия. Вместо отправки на границу он бежал в горы, чтобы пробудить Искру — ту самую магию ци, которую мастера передают лишь избранным.

Месяцы отшельничества, медитаций и опасных экспериментов с лунными цветами дали лишь намёк на силу. Спасение пришло оттуда, откуда не ждали: гоблины, чей шаман Хар согласился обучить первого в истории людского ученика. Теперь Кан-Олег должен доказать, что разум пришельца и деревенская выживаемость способны там, где талант без усилий обречён на провал.