[2] Трассер — просторечное, сленговое название трассирующего снаряда, пули.
[3]Хедшот или в дословном переводе с английского «выстрел в голову» — в современных шутерах самое эффективное действие.
[4]Читатели часто спрашивают меня, почему в книге применяются два вида измерений. То километры, то японские ри. Поясню сразу всем: Григорий думает в километрах и метрах — ему так привычнее. В разговоре пользуется местными величинами. Это просто логично.
[5]«Банки» — одна из самых популярных игр у мальчишек в 80х годах. Автор видел играющих в нее и в настоящее время.
[6]Пуха (сокр. от «пушка») — любое оружие, позволяющее наносить урон другим игрокам или монстрам. Слово пуха чаще всего употребляется в MMOPПГ играх, где выделяют различные типы оружия (мечи, луки, ружья u т. д.), обладающие различными характеристиками и редкостью. B таких играх одним из элементов прокачки является прокачка оружия персонажа. Чем больше уровень пухи, тем больше урона наносит персонаж. Как правило, сокращение употребляется вместе с указанием уровня, например: «25-я пуxa» — оружие 25-гo уровня.
Глава 17
Астрал встретил меня горьким запахом травы и привычной тяжестью на запястьях. Откуда-то слева донеслись звуки тяжелых ударов, по ушам ударил яростный рёв.
Сжав ладонью рукоять Райто, я оттолкнулся от земли, вскочил на ноги и быстро огляделся, пытаясь оценить ситуацию.
Вокруг, насколько хватало глаз, простиралась холмистая равнина с небольшими участками леса. Вдали видны группы каких-то непонятных существ, внешне похожих на страусов. В небе — куча крупных объектов самых разных расцветок и форм: бабочки размером с журавля, шары с человеческими физиономиями, огромные фиолетовые огурцы, ну или что-то очень похожее.
В том месте, где росло Древо, из земли торчит скала, опутанная сиреневыми лианами. Метров пятьсот в высоту, если не больше. Лианы у земли толщиной обхватов по двадцать. Бугристые, с кривыми шипами и ярко-белыми цветами, размером с детскую карусель.
Вся эта бесполезная, в общем-то, информация уложилась в голове за долю секунды, и я, перехватив второй рукой меч, рванул к дерущимся монстрам.
Огромный бодмонта и почти такой же огромный медведь. При других обстоятельствах я бы просто понаблюдал за этой эпической битвой с безопасного расстояния. Только так ни хрена не получится, поскольку наши тут явно проигрывали. Грудь и бока медведя покрывали страшные раны, шерсть потемнела от крови. Движения мудзина были сильно замедленны, рёв срывался на хрип. Долго так Сару не продержится, но я вроде успел. Спасибо кошке!