— Улуг-Хем чурттуг Данзын-оол.
Серафима подняла на меня круглые глаза.
— Мне объяснили, что у них имена не как у нас строятся. И как в старину, к примеру. Художник, помнишь — Леонардо да Винчи?
— Ну, конечно!
— Так «да Винчи» — это значит «из Винчи», городок такой. И тут «Улуг-Хем чурттуг» — значит, «который живёт в посёлке Улуг-Хем». Данзын — имя. «Оол» — значит, «парень».
— А без «-оол» нельзя?
— Никак. Девчачье имя получится.
— Сложно-то как. А для русского журнала нельзя хотя бы писать «Данзын-оол из Улуг-Хема»?
— Ну…
— Мы ж Хагена пишем «Господин фон Ярроу», а не по-ихнему — «герр» или ещё как.
— Так-то, действительно. Ну, давай.
Ох, и вспотели мы, эти списки составляя…
12. ПОД СГУЩАЮЩИМИСЯ ТУЧАМИ
МОЙ НОВЫЙ СОЮЗНИК
Итак, с началом учебного года жизнь моя снова стала наполненной до самых краешков. И не только у меня, у Серафимы тоже. Записал я её куда только можно, на всякие магические занятия, да и сам успевал в монгольском пении её натаскивать. Если честно, созрела у меня мыслишка, чтоб не просто при университете её пристроить, а хоть помощником преподавателя — тогда её с дитём уж точно за ворота не попросят, всё-таки будет редкий специалист в уникальном техническом навыке. Поэтому Симушка помогала мне и журналы заполнять, и всякие планы составлять. Точнее, я её просил под видом помощи. Заранее ничего не говорил — испугается ещё, запаникует. А так — вон, порхает радостной пташкой, и все уроки принимает не как повинность, а как приключение занимательное! Вчера подошла, мордашка серьёзная:
— Илюша! А когда ты начнёшь меня на «Клопике» учить кататься?
— Для начала не «кататься», а «управлять».
— Хорошо, пусть управлять. Когда?
— А вот как начнёт твоя тележка с твоей помощью не двадцать километров в час выдавать, а двадцать пять, и чтоб стабильно — сразу и приступим.
— А у неё же скоростемера нет…
— Завтра будет! Я с ребятами с кружка по вооружению договорился. Сказали: дело плёвое, вечером поставят.
Симушка губки поджала, носик чуть вздёрнула:
— Ладно! Будет тебе двадцать пять километров! — и побежала, деловитая: — Марта! Поехали со мной на полигон! — и упылили обе, только их и видели.
А я и не знал, что жена у меня такая азартная и увлекающаяся. Ну, пусть, оно и к лучшему.
* * *
Через неделю прибыл первый монгол, назначенный к кадетам дополнительным наставником по пению. К его прибытию я подготовился заранее, купил гостинцев: нарядную коробочку с дорогим байховым чаем, хрустальный полуштоф* водки и хорошую самописную ручку в серебряном корпусе, украшенном вставками бирюзы.
*0,616 л.