Крас вдруг напрягся, прислушиваясь. Из коридора доносились негромкие голоса. Подойдя к двери, Крас слегка ее приоткрыл и выглянул наружу. У соседней комнаты стояли Ру и Джофин Айт и тихо о чем-то беседовали. Джофин Айт сказал что-то тихо, наклонившись к самому уху Ру. Ру столь же тихо рассмеялась. Толи услышав скрип двери, толи просто почуяв, что за ними наблюдают, они одновременно повернулись к Красу. Джофин Айт, кашлянув в кулак, отшагнул от Ру, с легким поклоном.

— Не спится вам, — проворчал Крас.

— Просто зашел интересный разговор, — ответил Джофин Айт. — Я уже собирался идти спать…

И он сделал шаг по направлению к своей комнате, но Крас его остановил.

— Зайдите ко мне. Оба.

Ру и Джофин Айт недоуменно переглянулись, но послушно вошли в апартаменты Краса.

— Мы просто разговаривали, — сказала Ру на всякий случай. — Я совершеннолетняя, могу разговаривать с кем захочу.

— О чем это она? — нахмурившись, спросил Крас у Джофина Айта.

— Ну, как вам сказать, мэтр… — уклончиво начал Джофин Айт. — В основном о том, что ей уже двадцать лет, и она умеет разговаривать.

— Вот глупая девка! — Крас покачал головой. — А теперь подойдите к окну…

Ру и Джофин Айт покорно подошли к окну. Крас, встав у них за спинами, рукой указал на дымящийся Кладу-Фуон, конус которого был отчетливо виден на горизонте.

— Знаешь, что это? — спросил у Ру метентар.

Неандерша пожала плечами.

— Это вулкан, — сказал Джофин Айт. — Его называют Кладу-Фуон, из Крос-Бода он не виден, но из Сталси в ясную погоду вполне различим. Он славится тем, что всегда дымится.

— Никогда о таком не слышала, — Ру пожала плечами.

Тогда Крас подошел к столу, взял лежащую на нем свою походную сумку и достал из нее кусок тряпицы, в которую была завернута карта, купленная им у Ру в Снау-Лиссе. Вернувшись к окну, Крас развернул карту и с хлопком положил ее на подоконник.

— Это карта, которую я купил у тебя за пятьдесят эрков… Скажи мне — что здесь отмечено?

Он ткнул пальцем в нижний край карты. Ру и Джофин Айт внимательно посмотрели туда, куда он указал.

— Вот это? — переспросила Ру. — Какая-то гора, кажется…

— Это вулкан, — пояснил Крас. — На картах действующие вулканы обозначаются в виде дымящейся горы… В Прибрежной Ойкумене, да и вокруг нее, не так много действующих вулканов… Я должен был задать тебе этот вопрос уже давно, но задаю его сейчас: где ты взяла эту карту, Ру Лии⁈

Ру посмотрела на него, потом на карту, потом снова на него. Как-то очень неопределенно покачала головой.

— Мне ее подарили, — она отвела глаза.

— Хорошо, — терпеливо сказал Крас. — Кто именно тебе ее подарил?