Услышала, как мама подсказывает папе:
– Скажи, что идем искать троллей.
Папа продолжил:
– Между прочим, мама не шутит. Решили выбраться на природу. Что может быть лучше, чем проснуться посреди ночи на берегу озера и искупаться голышом при лунном свете? Твою маму это так заводит…
– РАДИ БОГА, ХВАТИТ ПОДРОБНОСТЕЙ! – заорала я, представив, как мама с папой «достигают внутренней гармонии» в одних сандалиях. – Между прочим, вас уже за этим занятием полиция ловила! Помните, на берегу озера?
– Извини, дорогая, нам пора. Еще раз с днем рождения, и хорошо повеселиться!
Фу… Обязательно было рассказывать, что заводит маму?.. Мне-то зачем это знать? Впрочем, могло быть гораздо хуже. Родители Оливера примерно того же возраста, а из дома никогда не выходят. Спят в отдельных кроватях, а любимое занятие у обоих – спрятавшись за занавеской, шпионить за соседями. Если бы предложили выбрать, либо мои чокнутые предки, либоэти , даже думать бы не стала.
Сегодня днем всей компанией два часа гуляли по острову и выдумывали себе всякие приключения, как в романе Энид Блайтон[24] . Впрочем, такое она бы не написала – слишком много непечатных выражений, курения и геев. Не говоря уже про персонажей, которые при каждом удобном случае парами юркают в кусты. Вернувшись домой, вышли в сад загорать. Вынуждена признать, Рут потрясающе выглядит в бикини – даже я глаз отвести не могла. Сама решила не рисковать и замоталась в саронг, чтобы всех присутствующих потом не посещали ночные кошмары. Потом врубили Боба Дилана и выкурили по косячку, после чего истерически ржали по поводу и без такового (чаще – без). Впрочем, Рут воздержалась – все это время она читала книгу.
– Давайте вечером разведем костер! – фонтанируя бурным энтузиазмом, предложила Хейзел. – Будет здорово! А хворост соберем в лесу! Там же деревья!
Тут меня снова пробило на хи-хи.
Между тем такой же обкуренный Оливер встал и объявил:
– Хворост принесу я. В помощники назначаю мисс Хендерсон.
Состроила гримасу:
– Нечего распоряжаться! Тоже мне командир выискался!
Рут подняла взгляд от романа.
– Милый, я могу с тобой сходить, – тихо произнесла она.
– С твоим-то маникюром? – расхохотался Оливер. – Сиди, детка, дочитывай свою книгу. А Фибс давно пора сделать по хозяйству что-нибудь полезное! Только сидит на заднице и нажирается!
Состроив еще более недовольную гримасу, я обвязала саронг вокруг пояса и надела шлепанцы.
– Ладно, пошли на лоно природы.
Хейзел крикнула:
– В сарае есть веревка! Перевяжете хворост, будет удобнее нести!
Взяли веревку и направились к лесу, который начинался прямо за домом.