— Нет, это имя владельца.

— Боже…родители его ненавидели.

— Для местных такое имя — это норма. Этот сектор и эта система — аграрные. Здесь в большинстве своем выходцы с Земли осели, с африканского континента, если говорить точно.

— И что? У африканцев была любовь к подобным именам, которые хрен запомнишь?

— Нет. Это уже местные начали так баловаться.

— Зачем, для чего? На кой черт так изгаляться?

— У них есть традиция — использовать имена предков в своем имени. Плюс высокая рождаемость попросту нивелирует возможность идентифицировать человека по имени и фамилии. Если бы местные использовали привычные для нас имена и фамилии, то, к примеру, «Джонов Рико» тут бы нашлось несколько тысяч. Попробуй среди них найти нужного.

— По дате рождения…

— Окей. Несколько сотен.

— Черт. Но каждый раз произносить всю эту абракадабру терпения не хватит!

— У местных хватает, — усмехнулся Юджин.

— Кто вообще этот Обломобло?

— Оломбо Лумбада Омно…

— Борода, прошу, хватит! — взмолился Рико.

— Это первый президент первой независимой колонизированной планеты, из которой впоследствии и разросся весь этот сектор.

— Понятно…

— Ладно, я пошел спать, — Юджин хлопнул Рико по плечу, — и помни: местные очень не любят, когда их имена коверкают или сокращают, так что не нарвись на неприятности. Они нам ни к чему.

— Понял, — буркнул Рико.

Пока корабль готовился к прыжку, совершал его, затем на всех парах летел к станции, Рико старательно заучивал полное имя первого президента, в честь которого и назвали станцию.

Действительно, как и сказал Юджин — не хватало еще поссориться с местными из-за такой фигни. Им сейчас и так неприятностей хватает, незачем плодить новые.

— Внимание, неизвестный корабль! Идентифицируйте себя.

Вызов на общем канале прозвучал так неожиданно, что Рико чуть не подпрыгнул и сбился, в очередной раз бубня длинное название станции.

— Говорит «Ро-Кот»! Прошу разрешения на посадку. Передаю идентификатор. Прошу подтвердить. Как приняли, Оломбо Лумбада Омно Мупано Пундупоспос Орло?

— Идентификатор принят, — несколько недовольно отозвался оператор (неужели Рико где-то сплоховал, и таки ошибся, произнося имя?). — Цель визита?

— Отдых, развлечения, покупки, — заученно отчеканил Рико.

— Как долго планируете пробыть на станции?

— Пару дней.

— Ожидайте разрешения на посадку, — сказал оператор и отключился.

Ожидание слишком затянулось.

До станции уже было всего ничего, а оператор так и не соизволил выйти на связь и сообщить номер посадочной площадки. Рико это порядочно нервировало. Ну, еще бы, подобного разгильдяйства он не встречал вообще нигде.