Эдуард Огурцов, прозванный Трафтом, прибыл на Пандору штрафником — банкротом, обманутым инопланетными торговцами. Планета изменила его до неузнаваемости: смертельный удар молнии, спасение странным существом Жориком и связь с эфиром — живой энергией, превращающей людей в сверхъестественных воинов. Теперь он командир отряда «Дети Владыки», приручает зверей и управляет эфиром лучше любого. Но победа над Альфами оказалась лишь началом.

На орбите появились новые пришельцы, а сама Пандора взбунтовалась: три выброса эфира сливаются в один, выгоняя из лесов тварей, которые уже прогрызают улицы Москвы. Трафт чувствует катастрофу за час до её начала, но город не верит штрафнику. Его отряд — единственные, кто может выстоять между людьми и стихией, которая скоро сотрёт столицу с лица планеты.