Сто лет — идеальный возраст для самоубийства, решил Андрей Сван, пока над головой не зажглись метеориты пришельцев. Но Джон Смит, загадочный приятель с тремя десятилетиями секретов, предложил другой выход: артефакт, перебрасывающий в Отстойник — искусственный мир меча и магии, где средняя продолжительность жизни новичка два дня. Задача команды из шестерых землян — выжить, заработать на технологии и вытащить человечество из космической блокады.

Только вот бюджет на стартовую подготовку тает у Искусственного Интеллекта, классы для команды выбирает взятками, а местные торговцы уже окружили площадку с явно недружелюбными намерениями. Сван привык делать деньги из ничего, но здесь сначала нужно не умереть — при том что одна из его подчинённых невольно провоцирует толпу на камнепад, а силовой экран вокруг портала не вечен.