Старший лейтенант Александр Кречет — обычный пограничник, пока не сгорела усадьба деда и не пришёл отпуск с грифом «Корона». На пепелище его встречает особый представитель двора, ищущий тайники, которых нет. Зато находится Вацлав — говорящий бурундук, фамильяр бабушки, съедающий патроны и умеющий телепортировать хозяина в покои принцессы. Дед оказывается инопланетянином с магией слов, король зол на всю семью, а бежать приходится в другой мир — на парусные корабли, где патроны попадают сами, а лечебные заклинания отращивают отрезанные ноги.

Только вот фамильяр исчез, оставив Кречета один на один с чужим морем, вражеской эскадрой и дедовым дневником, полным абракадабр, способных взорвать камень или заменить воздух вакуумом. Выучить их — значит выжить. Не выучить — значит остаться пеплом на чужом берегу.