«Круассан?»

«Мы завтракаем».

«Уже полдень».

Послышался звон опускаемого ножа. «Конечно. А кто завтракает до полудня?»

Приглушенный, шикарный голос что-то сказал на мамином конце телефона.

«Очевидно, Джуди обычно так и делает, потому что ей приходится вставать, чтобы покормить кур, но я не думаю, что это считается. цыплята встают слишком рано».

Еще один комментарий из глубины слышимости.

«Они не могут быть настолько разумными, иначе не позволили бы себя съесть. В любом случае,mon caneton», казалось, она снова обращается ко мне, «Для чего вам нужна Джуди?»

«У нас нет платья».

На мгновение мама замолчала. «Что значит «нет платья?»»

«Наша свадебная компания почему-то забыла привезти платье из Лондона. Мы надеялись, что у Джуди что-нибудь найдется?» Я слышал, как мама объясняла ситуацию, как Джуди отвечала, и как они вдвоем довольно долго обсуждали - насколько я смог понять, - в какое ужасное положение попало молодое поколение.

«Я передаю трубку в руки...», наконец сказала мама, и тут же раздался звук, после чего Джуди взяла на себя управление телефоном.

«Люк, мальчик. Неприятности со свадебным платьем, верно?»

«Да. В том смысле, что у нас его нет. И мы надеялись, что у вас есть».

«Обязательно. В старом доме полно подобных вещей».

В чем-то это обнадеживало, но в чем-то нет. «Я надеюсь на что-то необычное?»

«Ах, это просто фигура речи. Вот что я тебе скажу: давай я соберу кое-какие вещи и дам тебе знать».

Я бы попросил передать трубку обратно маме, но Джуди уже бросила трубку, так что я как можно быстрее добрался до главного холла в надежде, что они спустятся, чтобы встретить меня.

И они спустились. Во дворе уже мельтешили поставщики декараций - в целом они очень хорошо отнеслись к смене места в последнюю минуту, – и теперь это место украшали две женщины преклонного возраста, пошатывающиеся под тяжестью большего количества белого шелка, которое ни один здравомыслящий человек не смог бы использовать.

Я бросился вперед, чтобы помочь, и мама, что важно, с благодарностью сбросила с себя груз, свалив полтонны платья в мои совершенно неподготовленные руки. Джуди, которая гордилась тем, что облегчает нам все тяготы, просто опустилась рядом со мной.

«Не могу ничего обещать», сказала она мне, глядя через каскад оборок из органзы, «Но, по крайней мере, ей есть из чего выбрать. Вы знаете, я скучаю по свадьбам. Возможно, мне стоит снова выйти замуж». Она повернулась к моей маме. «Как насчет тебя, Одиль? Моим незаконнорожденным родственникам будет сложнее возражать против твоего включения в завещание».