«В соответствии с фундаментальными принципами темпорально-пространственного сопряжения, установленными в ходе многолетних эмпирических изысканий, интенсификация метафизической корреляции между инкарнированной сущностью и её материальным агенсом достигает своего апогея в период, соответствующий полному обращению небесной сферы относительно точки зенита, тогда как последующая дисперсия означенной корреляции пропорциональна приближению светила к линии горизонта»

Я перечитала это трижды, прежде чем до меня дошло: на самом деле это обозначает лишь то, что связь между призраком и призвавшим его магом усиливается к полуночи и ослабевает к рассвету.

«С каждым последующим суточным циклом интенсивность метафизического сопряжения неуклонно убывает, стремясь в пределе к полной аннигиляции, каковая знаменует собой окончательное и бесповоротное расторжение нежелательной связи».

Угу. А это в переводе с научного, кажется, означает, что с каждым днем эта связь становится все слабее, а со временем и вовсе исчезает.

Я в бессильной злобе уставилась в потолок. И что, уважаемый господин фон Штейнград, неужели было трудно так и написать? Просто и понятно?

Нет же, мнетпришлось продираться сквозь сложнейшие формулировки, через бесконечные деепричастные обороты и мудреные термины, чтобы в итоге понять: хочешь отыскать вызванного призрака – произноси заклинание ровно в полночь. К счастью, само заклинание Штейнград написал открытым текстом, а ведь тоже мог зашифровать так, что не поймешь

И когда я это сделаю, «нижние конечности оператора ритуала обретут латентную осведомленность о надлежащем направлении перемещения».

Я только вздохнула, в десятый раз перечитывая мудреную формулировку. И вот что это значит? Ноги, выходит, сами будут знать, куда идти? Но ноги по определению ничего знать не могут, они же ноги, а не голова! Хотя чего я жду от человека, который не может написать «к полуночи» и пишет «к периоду, соответствующему полному обращению небесной сферы»!

Время уже подбиралось к полуночи. Я набросила плащ и совсем было собралась выскользнуть из комнаты, когда Лейси, которая, как мне казалось, давно и крепко спала, приоткрыла один глаз и пробормотала сонным, но оттого не менее угрожающим голосом:

– Если ты на свидание со этим Дейваном, я тебя прибью сейчас же. Своими руками.

Она говорила сонно, едва ворочая языком, но что-то мне подсказывало: свою угрозу она выполнит. Честно говоря, я бы на ее месте поступила точно так же.

– С ума сошла, – буркнула я, поправляя капюшон. – Делать мне больше нечего. С ним покончено раз и навсегда!