-- Да тут и здоровый окочурится, -- пробормотал ментат. -- Какая вонь!
-- Доктор Блюменгарт запретил открывать окна, -- сообщила молодая женщина, выходя из глубины дома к выходу, к потоку свежего воздуха. -- Доктор говорит, что сгущения воздуха проникают в отца и выедают его изнутри. Чтобы спастись от сгущений, нужно дышать только воздухом, уже прошедшим через дыхание -- в нём сгущений больше нет!
-- Дурак ваш доктор! -- не сдержался де Брэ. -- Сортирный червяк! Мне нужен Люка Бизан. Могу я его видеть?
-- Кто вы такой? -- наконец, спросила женщина, глядя на де Брэ со смесью страха и надежды.
-- Считайте, что врач, конкурент вашего Блюменгарта, -- сообщил де Брэ, уже и так узнавший, где лежит Люка, и направившийся прямо туда, в дальнюю комнату, распахивая по дороге все окна настежь: смрад стоял просто невыносимый.
Увидев лежащего на грязных простынях, покрытого коростой человека, ментат не сдержал грязного гасконского ругательства. Он распахнул окна в комнате и смрад постепенно стал рассеиваться.
-- Почему вы не моете больного? -- спросил де Брэ у женщины, следовавшей за ним тенью. -- Могли бы хотя бы обтирать его дважды в день куском чистой тряпки, намоченной в тёплой воде.
-- Доктор Блюменгарт запретил мыть отца -- мытьё отнимает силы и волю к жизни у тела, -- сообщила дочь лоцмана, с радостью глядя, как Люка Бизан открывает глаза и поворачивает к де Брэ немытую голову с колтуном слипшихся волос.
-- Кто вы? -- слабым голосом прохрипел Люка, глядя на ментата через заплывшие гноем щелочки глаз.
-- Принесите воды, вашему отцу необходимо питьё, он страдает от жажды, -- сообщил де Брэ женщине.
-- Но доктор Блюменгарт... -- начала она.
-- Что, и пить тоже добрый доктор запретил? -- спросил и так очевидное ментат.
-- Нет, -- прошептала женщина. -- Пить можно, но не более чашки в день. Вот этой, -- и она указала на двухсотграммовую пустую плошку, стоявшую рядом с постелью на столике. -- Отец уже пил с утра. Теперь питьё -- только завтра.
-- Хотел бы я видеть вашего доктора-шарлатана... -- заскрежетал зубами от ненависти де Брэ. -- Немедленно принесите воду и напоите отца!
-- А я запрещаю вам это делать! -- раздался от двери визгливый фальцет. -- Сгущения болезни есть и в воздухе, и в воде! Они погубят вашего отца, если вы станете давать ему много воды!
-- Вы и есть тот самый Блюменгарт? -- спросил де Брэ, глядя на плюгавенького старичка с длинной и жидкой белой бородой, одетого в обширный синий халат, расшитый золотыми звёздами. На голове медикуса красовался колпак из той же ткани, что и халат, в таких же многолучевых звёздах из золотой нити.