— Следуйте за лунным светом, — говорит сирена, указывая на мерцающие полосы сияния, оставленные на стенах.

Лунный свет. Именно так выглядит сияние её короны.

Рейкер раздражённо рычит, когда вторая русалка буквально швыряет его рядом со мной. Судя по всему, она нарочно приложила чуть больше силы, чем было необходимо.

Одарив его сердитым взглядом, русалка снова исчезает в водяном проходе.

— Ещё раз спасибо, — говорит оставшаяся сирена. — Мы этого не забудем.

Но прежде чем я успеваю что-либо ответить, она тоже исчезает.

— Пожалуй, милосердие всё-таки бывает полезным, — говорю я, бросая на Рейкера мрачный взгляд и вспоминая, как он предлагал оставить русалку умирать.

Рейкер поднимается на ноги. Его капюшон насквозь промок и прилип к голове. С него струйками стекает вода.

— Милосердие тебя убьёт, — отвечает он.

Я вспоминаю те безжалостные глаза. Его безжалостные глаза, и невольно усмехаюсь.

— Это то, что ты говоришь себе по ночам, чтобы уснуть?

Он пожимает плечами.

— Не я страдаю от кошмаров, Арис, — бросает он и уходит, оставляя меня сидеть у края подземного бассейна, насквозь мокрую.

Чудовище.

И хуже всего то, что… Он всё-таки помог. Он поднял ту сирену на руки и спас ее, хотя не был обязан.

Ему совершенно безразлично, что я о нём думаю.

Но под этим капюшоном и бронёй всё же скрывается какой-то осколок человечности. И это даже хуже.

Потому что ненавидеть чудовище гораздо легче, когда оно ведёт себя как чудовище.

От переводчиков

Спасибо, что читаете наши переводы и поддерживаете Книжный клуб на Бейкер-стрит.

Если вам понравилась эта история, будем рады видеть вас на канале и в будущих путешествиях по новым книжным мирам.

И небольшая просьба: пожалуйста, не распространяйте файл отдельно. Если кто-то ищет перевод, поделитесь ссылкой на канал — это лучшая поддержка нашей работы.

Спасибо, что были с нами. <3