Глава 2. Каллум
Страница 6 из 195
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 2. Каллум

Страница 6

А, «Психо». Но почему она вообще…

– Вы решили, что я маньяк-отельер?

Судя по ее реакции, от карьеры убийцы меня отделяла пара шагов.

– Да! – В ее серых глазах вспыхнуло торжество. – Не удивляйтесь, что я представила вас в мамином платье.

Если бы я попытался втиснуться в цветастый наряд, зрелище вышло бы жуткое.

– Я решила, вдруг это арт-коммуна, а мешки нужны для перформанса или инсталляции. Может, для политического протеста. Обычно я не спешу думать о людях худшее. Я же не знала, что вы… похоронщик. – Последнее слово она произнесла, понизив голос, будто оно было чем-то неприличным. – Ненавижу производить плохое впечатление при знакомстве. Теперь вы решите, что я идиотка и вдобавок воровка посылок.

Ну да… Пожалуй. Я попытался сочувственно ей улыбнуться.

– Просто интересно, как можно поселиться рядом с п-п-похоронным бюро и не подозревать об этом? – Я ожидал, что она скривится из-за моего заикания, но она никак не отреагировала.

– Честно говоря, «Уиллоу Хэйвен» звучит как пансионат для пожилых или гостевой дом. Да еще и вывеска ваша на гэльском!

Никогда не понимал, почему американцы соотносят это слово с ирландцами. Для нас оно – синоним шотландцев. В любом случае вывеска на фасаде висела десятилетиями и гласила: «Похоронное бюро – семейный бизнес с 1931 года». Сотни слоев краски берегли ее от сурового климата. Я чтил традиции и не собирался переводить надпись на английский.

– Мы так называем ирландский. Квэйлге.

Ларк недоверчиво на меня посмотрела.

– Как птичка с… – Она приставила ко лбу согнутый палец, изображая хохолок.

Нет, даже не близко, звук должен быть тверже. Я хотел повторить, но сдержался.

– Ничто так не раздражает, как коверкание нашего языка, впрочем, больше на нервы действуют янки, которые, погуглив, обнаружили у себя процент ирландской крови и хвастают этим.

Ларк, улыбаясь, теребила край джемпера – кажется, она не могла стоять смирно.

– А вы ворчун, да?

– Вы задаете много вопросов. – Мне давно было пора вернуться к телу.

– Я думала, вы, ребята, супергостеприимные. «Страна тысячи приветствий», да?

Я фыркнул.

– Специализируюсь на прощаниях, а не приветствиях.

– Ну теперь понятно, почему жилье оказалось свободно. Признаюсь, я бы вас в соседи не выбрала… ой, господи, я не вас лично имела ввиду, а похоронное бюро. Ужасно прозвучало. Лучше мне исчезнуть, пока я вас третий раз не оскорбила. Извините.

Когда Ларк ушла, я стоял в растерянности, сбитый с толку и ею, и собственной непривычной, почти добродушной реакцией.

Я запер дверь и, облачась в защитную экипировку словно в броню, вернулся к знакомой стерильности секционной. Мне нравился ее безупречный порядок. Тишина.

назадназад
1 ... 4 5 6 7 8 ... 195
впередвперед