От переводчика Перед вами русский перевод романа Юсси Адлер-Ольсена «Вашингтонский указ», выполненный непосредственно с датского языка. Работа над книгой заняла около 65 часов. Особое внимание было уделено не только точности перевода, но и сохранению авторской интонации, структуры абзацев, диалогов и смысловых переходов. Для пояснения исторических событий, политических реалий, организаций и отдельных культурных отсылок в текст были добавлены сноски. Несмотря на тщательную редактуру, в книге всё ещё могут встречаться отдельные неточности. Поделиться впечатлениями о переводе или сообщить об обнаруженной ошибке можно здесь: t.me/knigaperevodchik. Приятного чтения! Парламентское развитие событий, описанное в «Вашингтонском указе», основано на использовании уже существующих президентских указов (декретов), а также ряда государственных агентств и институтов, чья цель, помимо прочего, заключается в обеспечении исполнения этих указов в особых ситуациях. См. в конце книги.
Благодарности
Спасибо моей жене, Ханне Адлер-Ольсен, за вдохновение и ценные наблюдения. Без нее не было бы радости от писательства. Также спасибо Хеннингу Куре[1] , Йесперу Хельбо, Эдди Кирану, Эльсебет Веренс, Расмусу Дальбергу[2] и Сёрену Скоу[3] за обстоятельные комментарии. Спасибо Гитте и Петеру К. Раннес и Датскому центру писателей и переводчиков в Хальде за важную рабочую тишину в решающие моменты творчества.
Спасибо Кьеллю Шербеку, который отвез меня в Вирджинию и терпеливо позволял брать интервью у торговцев оружием, простых прохожих, сотрудников музеев и многих других. Спасибо Хенрику Рехру[4] и Джинни Ким за то, что познакомили нас с американскими буднями.
Спасибо Патриции Уайт за то, что посвятила меня в уличный сленг Нью-Йорка, и спасибо за теплый прием в музее Линчберга, а также у местного торговца оружием и владельца ломбарда в Фронт-Рояле.
Огромное спасибо моему американскому переводчику Стиву Шайну и Карлу Педерсену из Центра изучения Америк за углубление моих знаний.
«Посвящается Элизабет и Леннарту Сане за их огромный вклад и неоценимое доверие»[5] .
«По всему миру, и особенно в молодых государствах, к власти приходят молодые люди — люди, не связанные традициями прошлого, — люди, не ослепленные старыми страхами, ненавистью и соперничеством, — молодые люди, способные освободиться от старых лозунгов, иллюзий и подозрений».
Джон Ф. Кеннеди
Из речи после его выдвижения кандидатом от Демократической партии на национальном съезде в Лос-Анджелесе 15 июля 1960 года.
Предисловие
Если в мировой истории и есть то, в чем можно быть абсолютно уверенным, так это в том, что ни в чем нельзя быть уверенным до конца. Ничто не вечно и ничто не незыблемо. Тот, кто еще вчера был героем, завтра окажется злодеем, а великие державы приходят и уходят. Всё — лишь сменяющие друг друга эпохи. Финикийское царство, Римская империя, Франкское государство, Османская и Византийская империи, Египет фараонов, колыбель демократии Эллада — все эти некогда великие державы канули в небытие.