«Заходи.»
Он последовал за матерью в дом. Здесь он вырос. Именно это место он называл своим домом в детстве, в подростковом возрасте и в начале взрослой жизни. Дом. Теперь он казался ему странным, меньше по размеру, каким-то безрадостным. Он задался вопросом, не потому ли это, что его отец больше здесь не жил. Анджела сидела за большим обеденным столом и пила бокал красного вина. Ещё один бокал вина стоял на столе, прямо напротив неё. Он вспомнил, как они были детьми и прятались вместе под этим самым столом. Он вспомнил воскресные дни здесь, в доме родителей, игры в покер на центы, как он и Анджела прятались под обеденным столом. Он вспомнил, как однажды сестра расцарапала ему голову застёжкой от сумочки, которой она в гневе замахнулась на него. Сейчас он не мог вспомнить, что же так её разгневало. Что-то, что он сказал в шутку. В детстве он любил её до безумия. И до сих пор любил. Она поцеловала его в щёку в знак приветствия.
«Как дорожное движение?» — спросила она.
«Довольно плохо. Дороги становятся скользкими.»
«Стив, вина?» — спросила мать. — «Или чего-нибудь покрепче?»
«Да, немного вина», — ответил он. — «Спасибо.»
Он сидел рядом с Анджелой. За окном густо валил снег. Он жил совсем недалеко отсюда, но дороги уже заносило. Он начинал жалеть, что не поехал из участка прямо домой. Мать принесла ему бокал вина и села за стол напротив него и Анджелы. Все подняли бокалы.
«Salute», — сказала его мать по-итальянски.
«Cheers», — сказал Карелла по-английски.
«За здоровье», — сказала Анджела.
Они выпили.
«Итак», — сказала Анджела.
«Ну что ж», — сказала его мать.
Они обе улыбались.
Карелла посмотрел через стол на мать. Он повернулся, чтобы посмотреть на сестру.
«Что?» — спросил он.
«Мы будем выходить замуж вместе», — сказала Анджела.
«Двойная свадьба», — сказала его мать.
«Я и Генри, мама и...»
«Я не хочу этого слышать», — сказал Карелла.
Он уже стоял, удивлённый тем, что оказался на ногах, и гадая, когда он встал. Может, когда они оба начали улыбаться? Может, именно тогда чувство надвигающегося ужаса перекатилось из его сердца в горло?
«Сядь», — сказала его мать.
«Нет, мам. Прости, но...»
«Садись, Стив.»
«Нет. Я не хочу слышать о том, что ты выходишь замуж так скоро после...»
«Твой отец умер почти...»
«Я не хочу это слышать!» — крикнул Карелла и резко повернулся к сестре. «И я не хочу слышать о том, что ты выходишь замуж за человека, который...»
«Что с тобой, чёрт побери?» — спросила Анджела.
«О нет», — сказал он. — «О нет, вы не сделаете этого.»
«Ты сошёл с ума...?»
«Неважно, что со мной не так! А что не так с вами? Вы обе уже забыли папу? Как вы можете сидеть здесь, в его доме...»