«Я не знаю, сэр. Я как раз пытаюсь это выяснить.»
«Я, должно быть, что-то упустил», — сказал Файнштейн и покачал головой.
«Ваша честь, специальный агент по имени Дэвид А. Хорн конфисковал восемь тысяч долларов в стодолларовых купюрах...»
«Постойте, постойте, где это указано в аффидевите?»
«В третьем абзаце, ваша честь.»
«По личному знанию и убеждению», — процитировал Файнштейн, — «и фактам, предоставленным мне...»
«Да, Ваша честь, бывшим заключённым по имени Уилбур Струтерс, который похитил подозрительные деньги из квартиры ныне покойной женщины, жертвы убийства. Всё это в третьем параграфе, ваша честь.»
«Пожрали львы, так здесь написано?»
«Да, сэр. Вчера в зоопарке Гровер-Парка. Но это не было причиной смерти. Женщина сначала была заколота шилом для колки льда.»
«Да, я вижу.»
«В голову, ваша честь.»
«Да. И вы считаете, что её убийство может быть связано с этим похищением, о котором вы упомянули?»
«Да, ваша честь, считаю.»
«Но вы ничего не знаете об этом похищении?»
«Только то, что мне сообщил Струтерс.»
«Он кажется вам надёжным?»
«Настолько надёжным, насколько может быть вор, ваша честь.»
«Вы связывались с Секретной службой?»
«Да, я лично разговаривал со специальным агентом Хорном, ваша честь.»
«И что он сказал?»
«Он посоветовал мне не вмешиваться.»
«Есть ли у вас предположение, почему он дал такой совет?»
«Он сказал, что дело засекречено, сэр.»
«Понятно. И вы просите ордер на обыск, который нарушит эту конфиденциальность, верно?»
«Была убита женщина, ваша честь. Шилом для колки льда...»
«Я не имею представления, о чём идёт речь в этом деле о похищении, и, добавлю, вы тоже. А это значит, что у вас нет веских оснований, детектив. Если Секретная служба сочла это дело секретным, я не позволю вам рыться в конфиденциальных документах. Прислушайтесь к совету Хорна, детектив. Оставьте это дело в покое. Ходатайство отклонено.»
«Спасибо, ваша честь», — сказал Карелла.
«С Рождеством», — сказал Файнштейн.
Олли Уикс позвонил в офис «Уодсворт и Доддс» в четыре часа дня. Ему сообщили, что фирма закрыта на праздники и откроется только во вторник утром, 26 декабря.
Он решил, что является единственным человеком, работающим в этом злоебучем городе, и пошёл домой.
Глава V
Так вот какой стала эта семья, — подумал Карелла.
Вот чем стала эта семья в этот рождественский день нового тысячелетия.
Слава Богу, остались я и Тедди, и близнецы, слава Богу, хотя ему не нравилось, что они постепенно приближались к половому созреванию. Не успеет он оглянуться, как Марк будет читать «Пентхаус»XC , а Эйприл будет встречаться со старшеклассниками, а он вместе с Тедди окажутся в инвалидных креслах в доме престарелых. Сорок лет, — подумал он. Боже. Куда всё так быстро ушло?