— И много перевел?

— Не очень. Сложно было достать оригинальные тексты. А потом появилась семья, и стало не до переводов…

— А что со страной Ок?

— Страна процветала. Граф де Фуа и король Арагона вели переписку в стихах, в то время как король Франции Филипп-Август едва мог нацарапать свое имя. Все было хорошо, пока католическая церковь не обратила внимание на катаров.

— А это еще кто?

— Катары, с греческого, «чистые». Еще их называли альбигойцы. Это от латинского albus, белый. Многие считают, что так их звали по имени города Альби, где, якобы, был центр их движения. Но в Альби катаров было мало… Себя они называли Добрыми Людьми и считали христианами, хотя, по сути, ими никогда не были. Они — последователи манихейской ереси.

— Какой?

— По имени пророка Мани, жившего спустя два века после Христа. Мани пытался собрать воедино христианство, зороастризм, буддизм и некоторые другие верования. Говорил: «После чего явилось мне Откровение, и в последнем поколении даровано было пророчествовать мне, Мани, посланцу Божьему». Его казнили после страшных пыток в Индии… Катары были очень набожны и вели аскетический образ жизни. Они не лгали, помогали другим. У них был лозунг: «Вера без добрых дел мертва!» Поэтому их уважали и любили. Даже правители.

— Чем же они не угодили католической церкви?

— Тем, что вытесняли ее из Окситании. Церковь в те времена жила за счет десятины — налога в десятую долю доходов верующих. Катары призывали не платить. Они не признавали крещения и церковного брака, отвергали Ветхий Завет. Но, самое главное, на фоне тогдашних католических священников и монахов, пьяниц и обжор, неграмотных, лживых, похотливых, катары выглядели истинными слугами Божьими. Этого им простить не смогли…

— И что сделала церковь?

— Сначала послала в страну Ок проповедников. Но даже святой Доминик, который там проповедовал, ничего сделать не смог. Совершенные — это высшая степень посвящения у катаров — не только великолепно знали Святое Писание, но и астрономию, философию, медицину… На открытых диспутах они легко побеждали католических проповедников.

— А чему учили Совершенные?

— Что царство Бога — только на небе. А землю создал дьявол, поэтому жизнь человека на ней так трудна. «Господь очень добр, — говорили они. — А в нашем мире добро отсутствует. Значит, все, существующее в этом мире, сотворил не Он».

— Правильно говорили.

— Потому это очень не нравилось папе и его легатам. Когда не помогли католические проповедники, они послали армию.

— Чью?

— Сброд со всей Европы. Пообещали полное прощение грехов. В то время люди платили огромные деньги за индульгенции — письменные прощения грехов. А тут задаром… Крестовый поход. Единственный за всю историю крестовый поход внутри Европы. Христиане против христиан.